رعيتنا « 1 » بفضل ( * ) رافتنا اتاوة و خراجها الموظفة « 2 » و نحن فى ذلك كاتبون اليكم بوصية لا تستشعروا « 3 » بحقد « 4 » فيد « 5 » همكم « 6 » العدوّ و لا تحتكروا « 7 » فيشملكم « 8 » القحط و تزوّجوا « 9 » فى القرابين فانه امسّ للرحم « 10 » و اثبت « 11 » للنسب ، « 12 » و لا « 13 » تعدوا هذه الدنيا شيا فانها « 14 » لا يبقى على احد و لا تركضوها « 15 » مع ذلك فان الاخرة لا تنال « 16 » الا بها ، « 17 » يعنى اين مكتوبيست از اردشير بن بابك به جماعت « 18 » فقها كه حاملان احكام « 19 » ديناند و بحاميانى كه نگاهدارندگان « 20 » بيضهء اسلاماند يعنى وسط اسلام و بنويسندگانى كه آرايش مملكتاند و بمزارعانى كه آبادانكنندگان « 21 » شهرهااند
هامش
( 1 ) - ب : رغيتنا ، ت : رعبتنا ، ث : رعيتا
( * 2 ) - آ : رافتنا انا و خراجها الموظفه ، ب : رافتنا انا و خراجها الموظفة ت : رافنا خراجها الموضفة ، ث : رافتا انا و تها الموظفة
( 3 ) - ت : لا تستشعرو
( 4 ) - ث : ا ؟ ؟ ؟ حقد ، در حاشيه - بس ناكاه آمد بشما - افزوده
( 5 ) - ب : فبد ،
( 6 ) - ت : حذف شده
( 7 ) - ت : بحتكروا ، ث : تحمكروا ، در بالاى سطر - اخراح - افزوده
( 8 ) - ت : فبسملكم ، ث : فشملكم
( 9 ) - ث : ترّجو
( 10 ) - ب : للرحم ، ت : باللرحم
( 11 ) - ث : واست
( 12 ) - ت ث : حذف شده
( 13 ) - ت : لا
( 14 ) - ت : فانه
( 15 ) - آ : تركضوا ، ب : تركضوا ، كلمهء - ها - در حاشيه نوشته شده ، ث : در حاشيه - و لا ترفضوها - افزوده
( 16 ) - ب : الاتسال ، ث : لا ت ؟ ؟ ؟ ال
( 17 ) - آ ت ث : حذف شده
( 18 ) - ب : ؟ ؟ ؟ جماع ؟ ؟ ؟ ى
( 19 ) - ث : حذف شده
( 20 ) - آ : نگاه دارنده
( 21 ) - آ ب : كنندهء