11878 . . . « تاجر ونيزى » [ در ] هفت داستان از شكسپير .
تلخيص س . ك . ويليامز . فريده قرچهداغى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1337 ، 1343 . صص 77 - 100 .
themerchantofven ice .
11879 . . . تراژدى ريچارد دوم .
احمد خزاعى . تهران : فرهنگخانه اسفار ، 1367 . 249 ص .
* عنوان روى جلد : ريچارد دوم .
richardii .
11880 . . . تراژدى ريچارد شاه سوم .
رضا براهنى . تهران : امير كبير ، 1343 . 211 ص .
* عنوان روى جلد : ريچارد سوم .
kingrichardiii .
11881 . . . تراژدى قيصر : نمايشنامه در پنج پرده .
فرنگيس شادمان ( نمازى ) . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1334 ، 1351 .
177 ص .
juliuscaesar : tragedyin 5 aets .
11882 . . . تراژدى مكبث .
فرنگيس شادمان ( نمازى ) . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1340 ، 1351 . 51 + 101 ص ؛ علمى و فرهنگى ، 1365 ، 1370 . 89 ص .
* ترجمه فارسى همراه با متن انگليسى .
macbeth .
11883 . . . تيمون آتنى .
رضى معظمى . تهران : آسيا ، 1351 . 147 ص .
timonofathens .
11884 . . . « جنجال زياد سر هيچ » [ در ] هفت داستان از شكسپير .
تلخيص س . ك . ويليامز . فريده قرچهداغى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1337 ، 1343 . صص 77 - 100 .
11885 . . . جوليوس قيصر و شرح حال شكسپير .
محمد خان بهادر .
بصره : بىنا ، 1926 م . 194 ص .
juliuscaeser .
11886 . . . « حسن خاتمت » [ در ] پنج حكايت .
على اصغر حكمت .
تهران : على اصغر حكمت ، 1333 . ج 2 ، صص 151 - 180 ؛ لاهور : سيكندرى ايجوكيشن بورد ، 1335 . ج 2 ، صص 135 - 173 ؛ تهران : پيمان ، 1363 . ج 2 ، صص 151 - 180 .
all'swellthatend swell .
11887 . . . « خوابى در شب تابستانى » [ در ] پنج حكايت .
على اصغر حكمت . تهران : على اصغر حكمت ، 1333 . ج 2 ، صص 1 - 35 ؛ لاهور : سيكندرى ايجوكيشن بورد ، 1335 . ج 2 ، صص 1 - 34 ؛ تهران : پيمان ، 1363 . ج 2 ، صص 1 - 35 .
amidsummernight' sdream .
11888 . . . « داستان سرجان فالستوف » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير .
تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر .
تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 .
11889 . . . داستان غم انگيز اتللو مغربى در ونديك .
ابو القاسم خان ناصر الملك . به كوشش حسينعلى قراگوزلو . پاريس : بىنا ، 1961 م ؛ تهران : زمان ، 1347 ؛ اصفهان : نيما ، 1364 ؛ تهران : نگاه ، 1368 ؛ اصفهان : اسپادانا ، 1370 . 129 ص .
othello .
11890 . . . داستانهايى از شكسپير .
فاطمه چادرباف . تهران : شركت توسعه كتابخانههاى ايران ، 1370 . 98 ص .