رجب 1308 قمرى از تهران : ناصر الدين شاه به عربستان : حسين قلى خان نظام السلطنه
سجع مهر : ناصر الدين شاه قاجار السلطان بن السلطان
جناب مجدت و فخامتنصاب نظام السلطنه حكمران عربستان و بختيارى ، به شمول مراحم خاطر خطير خديوانه معزز و مباهى بوده ، بداند چون براى بازديد و رسيدگى عمل بنائى امكنه دولتى صفحهء عربستان ، از محمره و بندر ناصرى و غيره يك نفر مأمور صديق درستكار با بصيرت لازم بود كه از ركاب نصرت انتساب اقدس شهريارى مأمور گرديده ، آنچه در آنجاها بنائى شده است در نهايت دقت بازديد كرده ، صورت صحيح را بدون اينكه دينارى از مال ديوان حيف و ميل شده باشد ، آورده به عرض رساند ، عليهذا مقرب الخاقان عباسعلى خان سرتيپ مهندس كه از تربيتيافتگان دربارى است و بصيرت تمام در عمل بنائى دارد و به هرخدمتى هم كه در اين مدت مأمور گرديده است ، طرز صداقت و درستكارى خود را در پيشگاه حضور باهر النور همايونى ظاهر ساخته و كاملا از عهدهء خدمات مرجوعه به خود برآمده است ، مأمور و روانه فرموديم . مىبايد پس از ورود مشاراليه و آگاهى از منشور قدر دستور شاهنشاهى تمام بنائى محمره و كنار رودخانه كارون و ساير امكنهء دولتى را مفصل تحويل مشاراليه داده كه با كمال دقت بازديد و رسيدگى نموده ، صورت صحيح آن را به دربار معدلتمدار ملوكانه آورده كه تخمينا مخارج آنجا معلوم بوده ، از آن قرار ، ديوانيان عظام مخارج بنائى و راه سازى را پذيرفته ، به خرج مفاصا حساب عربستان منظور دارند . البته حسب المقرر معمول نموده از عهده شناسند . شهر رجب 1308 .
تبصره : تمامى نامههاى باليوزگرى انگليس در خليج فارس ، بر كاغذ ماركدار
British Residency Persian Gulf
و به دو زبان فارسى و انگليسى نوشته شده است . صفحات دوم نامهها داراى مهر « باليوز دولت انگليس در خليج فارس » است . در پايان متن انگليسى نيز آمده :
Offg : Political Resident Porsian Gulf
در پشت برخى نامهها نيز مهر مربع « باليوزگرى دولت بهيهء قيصريهء انگليس .
خليج فارس » زده شده است . نامههاى پنجشنبه 1 شعبان و سهشنبه 17 شوال 1308 قمرى نيز فاقد متن انگليسى هستند و فقط به زبان فارسى نگاشته شدهاند . اغلاط متن اين نامهها را كه بيشتر در ثبت اسماء فرنگى به الفباء فارسى رويداده است ، به صورت اصلى نگاهداشتيم .