حمد و سپاس سزاوار خداوند جليلى كه اين بندهء ذليل را توفيق دست يازى و تمسّك به حريم صحيفهء وحى و خوشه چينى از درياى معارف ، آن عنايت فرمود .
همان ربّ كريمى كه هرگز بندهاى را كه خود پروريده ضايع نمىسازد و توفيق پيمودن مسير كمال را به او ارزانى مىكند . ( انت اكرم من ان تضيع من ربّيته ) اميد كه اين ترجمهء مختصر مرضىّ رضاى حق سبحانه قرار بگيرد و سرمايهء ناچيزى در سراى ابدى محسوب شود .
اين نوشتار را كه در شب عرفهء سال امير المؤمنين على عليه السّلام به پايان رسيد به پيشگاه سيد و سالار انبياء حضرت محمد مصطفى صلّى اللّه عليه و إله و سلم و مولى الموحدين على مرتضى عليه السّلام و سرور زنان عالم حضرت زهرا ( س ) و اولاد اطهرش تقديم مىدارم .
در نگارش كتاب ، در حدّ توان كوشيدهايم كه در عين ذكر نكات برجستهء الميزان و بهرهگيرى از چكيدهء مطالب فلسفى و روايى ، عين ترجمهء كمال مصطفى شاكر را نيز ذكر نمايم و موارد اختلاف يا نكاتى را كه مترجم عرب ، نظر خود را در كتاب ذكر كرده ، به صورت جداگانه داخل پرانتز يا در پاورقى بيان كردهايم .
آرزومنديم روح پر فتوح علامهء طباطبايى و مترجم عرب زبان ( كمال مصطفى شاكر ) و همهء مخاطبان اين اثر از اين نوشتار ، رضايت داشته و كاستىهاى احتمالى آن را به ديدهء عفو و اغماض بنگرند ، چون ( من صنّف فقد استهدف هر كس مطلبى را به نگارش در آورد ، خود را در معرض انتقاد قرار مىدهد ) ، امّا چه باك وقتى هدف رضاى خدا و خدمت به فرهنگ اسلامى و جامعهء مسلمين باشد .
در پايان از معلمان ، اساتيد ( من جمله مصحّح محترم ) همسر و پدر و مادرم و كليّه ذوى الحقوقى كه مرا در اين مهّم يارى و تشويق نمودهاند تشكر و قدردانى مىكنم .
اميد كه خداوند ما را از عاملين به قرآن و حافظين كلام وحى قرار داده و لحظهاى نظر عنايت خود را از ما نستاند ، و ما را به خود واننهد ، همچنانكه رسولخدا صلّى اللّه عليه و إله و سلم فرمود :
( الهى لا تكلنى الى نفسى طرفة عين ابدا خدايا مرا يك چشم برهم زدن به نفس خود وامگذار ) .
من اللّه التوفيق و عليه التكلان ، 8 ذى الحجّه 1421 هجرى قمرى ( فاطمه مشايخ ) .
ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 831
مساهمون: فاطمه مشايخ
ص٨٣١