تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 546

مساهمون:

ص٥٤٦
( 7 )
( عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَ الَّذِينَ عادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً وَ اللَّهُ قَدِيرٌ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ )
: ( اميد است خداى سبحان بين شما و همان كفّار ، مودّت برقرار سازد و خدا توانا و آمرزندهء مهربان است ) خطاب به مسلمانان مؤمن مىفرمايد : چه بسا كه خداى تعالى ميان شما مؤمنين و آن كفّارى كه شما موظّف به دشمنى با آنها شديد ، مودّت برقرار كند ، يعنى كفّار مكّه را موفّق به اسلام نمايد ، همچنان كه در جريان فتح مكّه واقع شد ، پس منظور آيه ، نسخ حكم دشمنى و تبرّى از كفّار نيست ، در ادامه مىفرمايد : خداوند تعالى قدير است ، پس قدرت دارد كه در نفوس شما تصرّف كند و دشمنى را مبدّل به مودّت نمايد و آمرزنده و مهربان است ، يعنى در صورتى كه كفّار از گناهان خود توبه كنند و به اسلام بگروند ، خداى تعالى از گذشتهء ايشان در مىگذرد و نقائص آنها را مىپوشاند و دشمنى را مبدّل به مودّت مىسازد . ( 8 )
( لا يَنْهاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَ لَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَ تُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ )
: ( خدا شما را از احسان و رفتار عادلانه با آنهايى كه با شما در دين مقابله نكرده‌اند و شما را از ديارتان بيرون نرانده‌اند نهى نكرده ، چون خدا عدالت پيشه‌گان را دوست مىدارد ) مىفرمايد : خداوند با اين فرمان كه شما را از دوستى دشمنان خدا نهى نمود ، نخواسته است شما را از احسان و معاملهء به عدل با كسانى كه در دين با شما مبارزه نكرده و شما را از ديارتان بيرون نرانده‌اند ، نهى كرده باشد ، چون احسان به اينها ، عدالتى از جانب شماست و خداوند عدالت پيشه‌گان را دوست مىدارد . ( 9 )
( إِنَّما يَنْهاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَ أَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيارِكُمْ وَ ظاهَرُوا عَلى إِخْراجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَ مَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ )
: ( خداوند فقط شما را از دوستى كسانى نهى كرده كه با شما بر سر دين نزاع كرده و شما را از شهرتان بيرون نمودند و در اين امر يكديگر را پشتيبانى كردند ، و هر كس آنها را دوست بدارد ، پس آنها ستمكارانند )