( 34 )
( وَ فُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ )
: ( و در جايگاهى بلند ( و يا در جوار همسرانى بلند مرتبه ) قرار دارند ) .
( 35 )
( إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً )
: ( ما آنها را به صورتى غير قابل توصيف ايجاد كرديم ) .
( 36 )
( فَجَعَلْناهُنَّ أَبْكاراً )
: ( و هميشه بكر قرارشان داديم ) .
( 37 )
( عُرُباً أَتْراباً )
: ( و نيز شوهر دوست و هم سن شوهران ) .
( 38 )
( لِأَصْحابِ الْيَمِينِ )
: ( براى اصحاب يمين ) .
( 39 )
( ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ )
: ( كه هم در گذشتگان بسيارند ) .
( 40 )
( وَ ثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ )
: ( و هم در آيندگان ) .
در اينجا به شرح اصحاب ميمنه يا اصحاب يمين مىپردازد ، اينها سعادتمندانى هستند كه نامهء عملشان بدست راستشان داده مىشود و استفهام در اين آيه در مقام ايجاد شگفتى و اعجاب و بزرگداشت امر آنهاست ، مىفرمايد : آنها در سايهء درخت سدر يا كنار بدون خار و درختان موزى قرار دارند كه ميوههايش بر روى هم چيده شده و سايهاى هميشگى دارد كه نور خورشيد آن را زايل نمىكند و آبشارى لا ينقطع و جارى در جوارشان است و ميوههاى بسيارى كه مانند ميوههاى دنيا فصلى و موقّت نيست و ممنوع هم نميشود ، نه از ناحيهء خود بهشتيان كه مثلا از آن ميوه سير و خسته شوند و نه از ناحيهء خارج كه مثلا دورى محل يا وجود خار و موانع ديگر نگذارد كه آن را بچينند و از آن بهرهمند شوند .
و گستردنيهاى رفيع دارند و يا همسرانى ارجمند و بلند مرتبهاى دارند كه داراى كمال عقل و زيبايى هستند و ما آن زنان را به نحوى خاص ايجاد و تربيت كرديم بطوريكه از نظر جوانى و پيرى و زيبايى و زشتى اختلافى ندارند و ما آنها را هميشه بكر قرار دادهايم و آنها فقط شوهران خود را دوست دارند و زنانى پر ناز و كرشمه هستند « 1 » و آنها مانند و نظير هم هستند و يا از نظر سن و سال هم سن شوهران خود هستند و اينها همه براى
هامش
( 1 ) . در بعضى روايت ( عرب ) به معناى عرب زبان تفسير شده است ، يعنى حوريان بهشتى به زبان عربى سخن مىگويند ، ( الدّر المنثور از قول رسولخدا صلّى اللّه عليه و إله و سلم ) .