تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 678

مساهمون:

ص٦٧٨
كرده‌اى به اميد روزيست كه او را بپذيرى و يا قسمت او را مقدّم نمايى . و خدا نسبت به مصالح بندگانش علم دارد و چون بردبار است در عقوبت آنها عجله نمىكند و در بعضى امور مطابق مصلحت به آنها مهلت مىدهد . ( 52 )
( لا يَحِلُّ لَكَ النِّساءُ مِنْ بَعْدُ وَ لا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْواجٍ وَ لَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا ما مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَ كانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيباً )
: ( بعد از آنچه برايش بر شمرديم ، ديگر هيچ زنى بر تو حلال نيست و نيز حلال نيست كه همسرانت را به همسر ديگرى مبدّل كنى ، هر چند كه از حسن و كمال او متعجّب شوى ، مگر كنيزانت و خدا همواره بر هر چيز مراقب است ) مىفرمايد : بعد از زنانى كه نامبرديم و يا بعد از زنانى كه خدا و رسول آنها را برگزيدند زنان ديگر بر تو حلال نيستند و يا شايد مراد از آيه شريفه تحريم زنانى است كه در آيهء
( حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ وَ بَناتُكُمْ . . . )
« 1 » نام برده شده‌اند . در ادامه مىفرمايد : ديگر نمىتوانى بعضى از همسرانت را طلاق داده و به جاى آنان همسران ديگرى بگيرى اگر چه حسن آنها تو را به شگفت آورد . و استثناء
( إِلَّا ما مَلَكَتْ يَمِينُكَ )
استثناء از ابتداى آيه است : يعنى به جز زنان نامبرده ، زنان ديگر بر تو حلال نيستند مگر كنيزانى كه ملك تو هستند . و در آخر در مقام تحذير و انذار مىفرمايد : خداوند بر هر چيز مراقب است تا به اين وسيله مردم را از مخالفت با اوامر الهى باز دارد . ( 53 )
( يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلى طَعامٍ غَيْرَ ناظِرِينَ إِناهُ وَ لكِنْ إِذا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَ لا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذلِكُمْ كانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَ اللَّهُ لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَ إِذا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتاعاً فَسْئَلُوهُنَّ مِنْ وَراءِ حِجابٍ ذلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَ قُلُوبِهِنَّ وَ ما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَ لا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْواجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَداً إِنَّ ذلِكُمْ كانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيماً )
: ( اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد ! به خانه‌هاى پيامبر در نياييد ، مگر آنكه شما را به طعامى دعوت كنند ، به شرطى كه به انتظار طعام زودتر نرويد ، بلكه وقتى شما را
هامش
( 1 ) . سورهء نساء ، آيهء 23 .