تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 535

مساهمون:

ص٥٣٥
الرَّهْبِ فَذانِكَ بُرْهانانِ مِنْ رَبِّكَ إِلى فِرْعَوْنَ وَ مَلَائِهِ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ )
: ( دست خود را در گريبان ببر و بيرون آور در حالى كه سفيد و درخشان است بدون اينكه درخشندگى آن از بدى و مرض باشد ، و دست بر قلب خود بنه تا از ترس آرام گيرد ، اين دو معجزهء از پروردگار تو است به سوى فرعون و جماعت او كه آنان همواره مردمى فاسق و تجاوز پيشه بودند ) اشاره به معجزهء ديگر موسى عليه السّلام يد بيضاء است و ( غير سوء ) براى اشاره به آن است كه درخشندگى دست او ناشى از برص و بيمارى پوستى نبوده ( به خلاف آنچه تورات تحريف شده ذكر مىكند ) . ( جناح ) به معناى دست يا بازوست ، مىفرمايد اگر هنگام ظهور اين معجزات دچار وحشت و هراس شدى ، دست خود را به سينه بچسبان و سيماى افراد خاشع و متواضع را به خود بگير تا دچار تكبّر و عجب نشوى و اين دو معجزه يعنى عصا و يد بيضاء دو دليل واضح و آشكار بر نبوّت تو و صدق دعوتت هستند كه خداوند آنها را براى قوم فرعون كه مردمى خارج از روش بندگى مىباشند فرستاده است . ( 33 )
( قالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساً فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ )
: ( موسى گفت : پروردگارا من كسى از آنان را كشته‌ام ، مىترسم كه مرا بكشند ) ( 34 )
( وَ أَخِي هارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِساناً فَأَرْسِلْهُ مَعِي رِدْءاً يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ )
: ( و برادرم هارون از نظر بيان از من فصيحتر است او را هم با من و به كمك من بفرست تا مرا تصديق كند ، همانا من از اينكه مرا تكذيب كنند بيمناكم ) موسى عليه السّلام ابتدا به مسأله قتل غير عمدى شخص قبطى اشاره مىكند و مىگويد من مىترسم مرا به جهت قصاص او بكشند ، آنگاه در مقام استدعا عرض مىكند : خدايا برادرم هارون از جهت بيان و لفظ فصاحت بيشترى نسبت به من دارد ، لذا او را با من بفرست تا مرا يارى و پشتيبانى كند ، چون من مىترسم كه آنها مرا تكذيب كنند ، ظاهرا گفته شده كه آن جناب لكنت مختصرى در زبان داشته و اين لكنت هنگام خشم شدّت مىگرفته و لذا مىترسيده كه اگر او را تكذيب كنند خشمگين شود و نتواند حجّت خود