تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 525

مساهمون:

ص٥٢٥
يعنى ما قبل از اينكه خواهرش نزديك شود به نحو تكوينى پستان ساير زنان شيرده را بر او حرام كرديم بطوريكه ، پستان احدى را قبول نكرد و در نتيجه خواهرش وقتى اين وضع را ديد به آل فرعون گفت : مىخواهيد شما را به خانواده‌اى راهنمايى كنم تا آنان سرپرستى اين كودك را به نفع شما به عهده بگيرند و ايشان خيرخواه او باشند و به امر او اهتمام بورزند ؟ ( 13 )
( فَرَدَدْناهُ إِلى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُها وَ لا تَحْزَنَ وَ لِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَ لكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ )
: ( در نتيجه ما او را به مادرش بازگردانيديم تا چشمش روشن شود و اندوه نخورد و بداند كه وعدهء خدا حق است و ليكن بيشتر مردم نمىدانند ) ظاهرا فرعونيان پيشنهاد خواهر موسى را پذيرفتند و چاره‌اى هم نداشتند ، چون موسى هيچ زن شيردهى را نمىپذيرفت ، و او آنها را به مادر موسى راهنمايى نمود و آنها موسى را براى شيردهى و كفالت به مادرش سپردند . پس با اين نقشه و طرح اين اسباب خداوند موسى را به مادرش بازگردانيد ، تا چشمش به وجود او روشن شود و غصّه نخورد و نفسش راضى گردد و با مشاهده او علم يقينى پيدا كند كه وعدهء خدا حق است و خداوند هرگز در وعدهء خود خلاف نمىكند . اما بيشتر مردم در وعده‌هاى خدا گرفتار شك و ترديد هستند و دلهايشان مطمئن به آن نيست و قدرت مطلقهء پروردگار را درك نمىكنند . ( 14 )
( وَ لَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَ اسْتَوى آتَيْناهُ حُكْماً وَ عِلْماً وَ كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ )
: ( و چون به حدّ رشدش رسيد و جوانى كامل و تمام عيار شد به او حكمت و علم داديم و اين چنين به نيكوكاران پاداش مىدهيم ) منظور از ( بلوغ اشدّ ) اين است كه انسان به مرحله‌اى از رشد برسد كه نيروها و قواى بدنش به حداكثر قوّت و شدّت برسد و اين امر غالبا در سن 18 سالگى صورت مىگيرد . و ( استواء ) در اينجا به معناى اعتدال و استقرار در حيات است و مراد از ( حكم ) اصابه نظر و رأى صواب در مورد امور مختلف و مراد از علم نيز علم لدنّى و خدايى است كه پروردگار آن را به هر كس بخواهد اختصاص مىدهد ، و مراد از ( احسان ) نيز نيكويى در