تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 524

مساهمون:

ص٥٢٤
واسطهء نجات موسى شد و همين كه آثار جلالت و جذبهء الهى را در وجود آن كودك مشاهده كرد از فرعون خواست تا او را نكشد بلكه وى را به فرزندى بگيرد ( چون آنها فرزند نداشتند ) و اين سخنان در حالى گفته مىشد كه نه او و نه مخاطبانش نمىدانستند كه چه مىكنند و سرانجام كار چه خواهد شد . ( 10 )
( وَ أَصْبَحَ فُؤادُ أُمِّ مُوسى فارِغاً إِنْ كادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْ لا أَنْ رَبَطْنا عَلى قَلْبِها لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ )
: ( و قلب مادر موسى مطمئن و فارغ از اندوه گشت ، كه اگر ما قلب او را محكم به خود ربط نمىداديم تا از مؤمنان باشد ، نزديك بود كه راز موسى را افشا كند ) مىفرمايد قلب مادر موسى از خوف و اندوه و اضطراب و خيالهاى پريشان آسوده گشت و اگر ما قلب او را به واسطهء وحى خود آرام و فارغ نمىساختيم و بواسطهء آن از مؤمنينى كه به خدا رجاء واثق دارند و صبر مىكنند ، نمىگشت ، هر آينه نزديك بود اسرار موسى را كه مىبايست مخفى مىماند ، اظهار كند و دشمنان از راز او آگاه شوند . ( 11 )
( وَ قالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَ هُمْ لا يَشْعُرُونَ )
: ( وى به خواهر موسى گفت : از دور مراقب موسى باش ، كه از او خبرى بيابى و او موسى را از دور زير نظر داشت امّا دربايان متوجّه نبودند ) يعنى مادر موسى به خواهر او كه نامش مريم بوده امر مىكند كه دنبال صندوق را بگيرد و ببيند كه آب صندوق را به كجا مىبرد و او بدنبال صندوق رفت و آن را از دور زير نظر داشت و ديد كه خادمان فرعون او را از آب گرفتند امّا آنها متوجّه و ملتفت نشدند كه او ايشان را زير نظر دارد . ( 12 )
( وَ حَرَّمْنا عَلَيْهِ الْمَراضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَ هُمْ لَهُ ناصِحُونَ )
: ( و ما قبلا پستان همهء زنان شيرده را بر او حرام كرده بوديم ، در نتيجه موسى شير هيچ زنى را نخورد ، خواهرش گفت : آيا مىخواهيد شما را به خاندانى راهنمايى كنم كه سرپرستى اين كودك را براى شما به عهده بگيرند و خيرخواه او باشند ؟ )