لنگ ، نه براى بيمار و نه براى شما كه از خانههاى خود يا خانههاى پدرانتان يا مادرانتان يا برادران يا خواهران يا عموها يا عمّهها يا دائيها يا خالهها يا خانهاى كه كليدش را به شما سپردهاند يا خانهء دوستانتان چيزى را به صورت فردى يا جمعى بخوريد و يا تصرّفات محدودى نماييد ، و زمانيكه به خانهاى وارد شديد به خودتان سلام كنيد كه درودى از جانب خدا و مبارك و پاكيزه است اين چنين خدا آيهها را براى شما بيان مىكند ، تا شايد تعقّل كنيد . )
مىفرمايد بر كور و لنگ و مريضى كه عيب و نقصى در اعضاء خود دارند و احيانا نمىتوانند رزق خود را با عمل خود كسب كنند حرجى نيست كه از خانههاى نامبردگان خويشاوند و يا كسانى كه آنها را امين مىدانند و يا خانهء دوستان خود ، چيزى بخورند و رفع حاجت نمايند ، همچنين ساير مؤمنان نيز حق دارند كه از خانهء افراد نامبرده چيزى بخورند ، البته به مقدارى كه به آن احتياج دارند ، نه به حدّ اسراف و فساد انگيزى . لذا در دين اسلام خانه نامبردگان با خانهء خود فرد تفاوتى ندارد ، چون مؤمنان اولياء يكديگرند و در حفظ منافع يكديگر كوشا هستند ، بنابراين ايرادى ندارد كه در خانه يكديگر به طور دسته جمعى يا پراكنده چيزى بخورند و يا تصرّفات محدودى بنمايند ، و مراد از خانه خودتان ، خانه فرزندان و خانه همسران است .
آنگاه به ذكر مسأله ادب هنگام ورود مىپردازد و مىفرمايد هنگام ورود بر خودتان سلام كنيد ، يعنى بر هر كسى كه داخل خانه باشد ، سلام كنيد چون مسلمانان همه با هم يكى هستند و خدا همه آنها را از يك نسل واحد آفريده و همه ايشان در عقيده و ايمان يكى هستند ، از همين عبارت استفاده مىشود كه وقتى كسى بر خانهاى وارد مىشود سلام كند و اهل خانه نيز جواب سلام او را بدهند و اين سلام ، تحيتّى از ناحيه خداست كه او آن را تشريع كرده و حكمش را نازل فرموده و سلام درودى مبارك و داراى خير بسيار و باقى و طيّب است چون با نفس بشر سازگار و ملائم مىباشد و باعث گسترش امنيّت و سلامتى مىگردد و امنيّت و سلامتى پاكيزهترين چيزى است كه بايد ميان دو نفر كه به يكديگر برمىخورند ، برقرار باشد .
ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 395
مساهمون: فاطمه مشايخ
ص٣٩٥