( 77 )
( وَ لَقَدْ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَسْرِ بِعِبادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لا تَخافُ دَرَكاً وَ لا تَخْشى )
: ( و به تحقيق به موسى وحى كرديم كه بندگان مرا شبانه حركت ده و براى آنها در دريا راهى خشك پديد آور و از تعقيب دشمنان نترس و بيم نداشته باش )
مىفرمايد به موسى وحى نموديم كه بندگانم را شبانه از مصر بيرون ببر و با عصايت به دريا بزن تا راه خشكى در آن گشوده شود و از دنبال كردن و تعقيب دشمن در بيم و هراس نباش كه هيچ كس نمىتواند تو را تعقيب كند و به تو برسد .
( 78 )
( فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ ما غَشِيَهُمْ )
: ( پس فرعون با سپاهش آنها را تعقيب كردند و از فرو گرفتن دريا رسيد به ايشان ، آنچه رسيد )
( 79 )
( وَ أَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَ ما هَدى )
: ( و فرعون قوم خود را گمراه ساخت و هدايت نكرد )
قرآن براى مجسّم كردن هول و وحشت منظره غرق شدن فرعونيان از ابهام استفاده فرموده ، چون ايشان زمانيكه بدنبال موسى و قومش قدم در طريقى گذاشتند كه در دريا گشوده شده بود و زمانيكه قوم موسى از جانب ديگر آن طريق بيرون شده بودند ، ناگهان آب از همه طرف آنها را احاطه كرد و ايشان را در برگرفت بطوريكه هيچ يك از آنها نجات نيافت . آنگاه مىفرمايد : فرعون قومش را گمراه كرد ، يعنى ايشان را در موضع هلاكت قرار داد و چنين نبود كه ادعا مىكرد كه آنها را هدايت خواهد كرد چون فرعون سابقا به قوم خود گفته بود
( وَ ما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ
« 1 » من شما را جز به راه رشد راهنمايى نمىكنم ) و خداوند با اين كلام گفتار او را تكذيب مىنمايد و آيا طاغوتها قومشان را جز به چنين سرنوشتى هدايت مىكنند ؟ !
[ آيهء ( 98 - 80 ) ماجراى نزول تورات و گمراه شدن مردم به وسيلهء گوسالهء سامرى ]
( 80 )
( يا بَنِي إِسْرائِيلَ قَدْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَ واعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَ نَزَّلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوى )
: ( اى بنى اسرائيل همانا ما شما را از دشمنان نجات داديم و در جانب راست كوه طور با شما وعده نهاديم و بر شما ترنجبين و مرغ بريان نازل
هامش
( 1 ) . سورهء مؤمن ، آيهء 29 .