تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 133

مساهمون:

ص١٣٣
نيز پير و سالخورده هستم و لذا همهء اسباب عادّى و قواى طبيعى براى فرزنددار شدنم ساقط شده و تنها اميد من به رحمت توست كه از جانب خودت براى من فرزند و وارثى قرار دهى كه جانشين من باشد . ( 6 )
( يَرِثُنِي وَ يَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَ اجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا )
: ( تا از من و از خاندان يعقوب ارث ببرد و پروردگارا او را پسنديده گردان ) ، ( ولّى ) يعنى كسى كه متولّى و عهده‌دار امور انسان باشد و ( آل ) شخصى يعنى خاصّان او و كسانى كه امرشان به او محوّل است مانند فرزندان و خويشاوندان و اهل زكريّا ، در ادامهء دعاى خود مىگويد : براى من ولّى قرار بده تا بعد از مرگم وارث من و وارث آل يعقوب باشد ، و يعقوب پسر اسحاق و نوهء ابراهيم و يا پسر ماثان و برادر عمران پدر مريم بوده است ( كه همسر زكريّا نيز خواهر مريم بوده ) به هر جهت زكريّا مىگويد : پروردگارا براى من فرزندى قرار بده تا از من و از همسرم كه از افراد خاندان يعقوب است ارث ببرد و خدايا او را پسنديده قرار بده . و ( رضىّ ) به معناى ( مرضىّ ) يعنى پسنديده ، زكريّا از خداوند مىخواهد كه فرزندش داراى علم و عمل باشد ، يعنى هم اعتقاد و هم عملش مطلقا مورد پسند خداوند باشد ، در واقع براى فرزندش درخواست علم نافع و عمل صالح نموده است و مطابق آيات ديگر قرآن زكريّا متكفّل و عهده‌دار امر مريم ( س ) بوده و هر زمان كه در محراب عبادت بر مريم وارد مىشد ، نزد او رزقى مىيافت كه از جانب پروردگار نازل شده بود و در آن زمان به درگاه پروردگار دعا كرد و از خدا خواست كه ذريّه طيّبه‌اى به او ببخشد ، چون او شنواى دعاست
( رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعاءِ )
« 1 » . ( 7 )
( يا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ اسْمُهُ يَحْيى لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا )
: ( اى زكريّا ما به تو مژده پسرى مىدهيم كه نامش يحيى است و پيش از اين همنامى براى او قرار نداده‌ايم ) ، خداوند دعاى او را اجابت كرده و او را ندا مىكند كه اى زكريّا دعاى تو مورد قبول واقع شد و ما تو را به فرزند پسرى بشارت مىدهيم كه نامش يحيى است و قبلا هيچ
هامش
( 1 ) . سورهء آل عمران ، آيهء 38 .
ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — صفحة 133 | فاطمه مشايخ / كمال مصطفى شاكر