افروز ( عينا ) و جوهر حقر به الذى هو سلاحه و له من السس ( ؟ ) و ملك الدنيا بأسرها . و يتعطّف و يشفق على الأصدقّاء و الأعداء بالسويّة ، و يرفع الخلاف و النّزاع من بين الخلق ، و يعظهم و له كنوز لا يعرف الحاسب كميتها .
س 21 : تا : اكنون از بلاد هند مشهور همان شده است . س 16 : ع : و فى بلاد كلنك سلطان اسمه نيكل [ ا : بنكل ؛ با : مكل ] يكون احد الكنوز فى عهدته و فى بلاد ميتول [ با : مسئول ] سلطان اسمه بندق [ ا : بندق ؛ با : صدق ، ( پادشاهى است نام او ) هم از نسخهء « با » گرفته شده است و نسخهء اساس ما فاقد آن است . ] فى عهدته الكنز الثاني و فى بلاد كايك ( ؟ ) [ پايان برگ [
v
2075 ] ترجمهء عربى ] زهر [ ا : كندرهر ؛ در ترجمهء آلمانى آوانگارى آن « گاندهارو » است ] سلطان اسمه ايلهبت [ با : رايله ] . و الكنز الثالث منها فى عهدته و الرابع فى عهدته حاكم شنك [ ا و با : سنك ( بىنقطه در هردو نسخه ) فى بلده وارنسى [ ا : ورانس ؛ با : وارنسى ] و هذه البلدة من مشاهير بلاد الهند .
ص 156
س 1 : تا : نام آن كيتمت . س 4 : تا ، با : برهما بروهب . س 4 : تا ، حكيم و كامل و عاقل بسياردان و عارف چهار كتاب ناصح و واعظ همه خلقان ذاكر در خلوات و كار به انديشه كند و داناى علوم اوّلين و آخرين باشد و او را . س 5 : با : برهماونى س 7 : با :
سرى بيايد . س 7 : تا : « پادشاه » ندارد . س 9 : تا : نه قاعد و نه قايم . س 12 : تا : از زير ابر به در آيد و از پردهء غمام انقشاع يابد انوار رشد و نجابت از بشرهء او تابان و درفشان همچنانكه نيلوفر از آب برآيد و تر نشود و از آنجا س 15 : تا : زادن آخرين است و نوبت باز پسين ديگر . س 17 : تا : نخواهم آمدن از اينجا پاك و مجرّد بروم چنان كه برادران سابق و سالف رفتند بعد از آن آب باران . س 17 : تا : نه گرم و نه سرد بود بياورند و وجود او را بدان آب بشويند . س 18 : با : فرشتگان مقرّب چتر سپيد .
س 20 : تا : اندر نام با هزار چشم بيايد و آن پسر را . س 21 : تا : تعهد و ترتيب .
س 1 تا س 21 ، ترجمهء عربى : و فى ذلك الوقت يكون اسمها كيتمت و سلطان شنك لاجل ذلك يبلغ مبلغا عظيما ، و ينال خيرا كثيرا مجازاة لما عمل من الخيرات و