عن الدنيا . س 21 : ثم امر بان يحملوه الى قلعة و يكون فيها محبوسا ، و يمدّون شبكه على رأس القلعة و اربع مئة من الرّجال الشجعان يحفظونه ، و لا يخلونه يمشى الى موضع . س 22 تا 24 : ع : فبقى فى ذلك الحصار سنين محبوسا مقيّدا و السّلم .
ص 115
س 5 : تا : فريشتكان چهار پادشاه . . . س 6 : تا ، سل : رياضت مىكشد و سال او به بيست و نه رسيد ، [ تا : « وقت » ندارد ] آنست كه او را از حبس رياضت و مجاهدت بيرون آورند . س 8 : تا ، سل : بيامدند و بر سر آن قصر رفتند . س 11 : تا : او بر آن اسب نشست و شمشير در دست گرفت ؛ سل : او را بران اسب نشاندند و شمشير در دست گرفتند . س 11 و 12 : تا : پادشاهان اسپ ( بتصريح « اسپ » با سه نقطه ) او را برگرفتند و از سر كوشك به زير آوردند . س 12 و 13 : تا : پسر چون با يك اختجى [ اختاجى - سايس ] به كنار آب گنگ رسيد . س 13 : تا : بسيار پير مردان را ديد در زىّ صوفيان و جامهپاكان [ تا و سل بتصريح : جامه پاكان ] كه رياضت و مجاهدت مىكشيدند و سالها عمر خود در آن صرف و خرج كرده همه ضال و گمراه و هريك دعوى انا و لا غيرى مىكرد . س 18 : تا ، سل : كارهاى دنيا بر باد داد و پارهاى از آن موى به اختاجى داد و پيش مادر و پدر [
b
132 ] فرستاد . س 19 : تا : باقى مويها فريشتگان به هفتم آسمان به جاى نيكان بردند .
ص 115
سنجش ترجمهء عربى الفصل الخامس صفحهء 71 و 72 با متن فارسى س 1 و 3 : ع : الفصل الخامس فى مجاهدات شاكمونى و رياضاته و اتصاله بعالم الحقيقه . س 5 : ع : فالملائكة الأربعة الذين كانوا حكاما على أربعة أطراف جبل قاف .
س 6 : ع : و خبّرتهم الملائكة بأن سروارتسد ؛ با : سرواردب شد . س 7 : ع : قد بلغ عمره تسعا و عشرين سنة و هو محصور مرتاض . س 8 : ع : فينبغى أن تطلقوه و تخلّصوه من القيد و الريّاضات و المجاهدات ، فجاء الملوك الأربعة على عزم خلاصه ، و صعدوا