را هرچه خوش آيد [
a
132 ] اختيار كند . س 10 : تا : نادى منادى كردند ؛ سل : به هرمحلّه منادى كردند . س 14 : تا : بزرگى را پسرى در وجود آمده بود . س 17 : تا ، سل : طرب و عشرت مىكردند و همه مردم خرّم و خوشدل بودند . س 18 : تا ، سل : آن حالها مشاهده نمود . س 18 : تا : پرسيد كه موجب جمعيّت مردم است نيكو است و پسنديده ( اين نسخه افتادگى دارد ) .
[ سنجش الفصل الرابع ترجمهء عربى ، ص 71 ، با فصل چهارم فارسى بر مبناى نسخهء « با » كه روايتى ديگرگون است ] س 1 و 2 : ع : الفصل الرابع فى سير شاكمونى و سلوكه و حالاته و مقالاته . س 5 : ع :
شاكمونى لمّا بلغ حدّ البلوغ و مرتبة السبوغ ؛ با : مرتبهء شيوع . س 3 : ع : ما اشتغل بشغل ، ورأى أنّ الدنيا و فاؤها قليل ، و جفاؤها كثير . س 5 و 6 : ايس من تتبعها ، و حصل منها نفرة تامّة و نبوة مفرطة . س 7 : ع : فقال الشدودن أبوهاى واقعة لهذا الابن ما له هوس الشباب و لا مرادهم . س 4 و 8 : ع : و أمر بتزيين البلد على نسق تتجه الخواطر و القلوب اليه . س 9 تا 11 : ع : و قال : احملوا ابنى الى البلد و دوّروه حتّى يختار ما يطلب قلبه ، فنادى مناد أن ابن الملك يدخل البلد ليتفرّح . س 12 : ع : فينبغى ان تزينوا البلد بأنواع التزيين ، فزيّنوا ، و اقعدوا على رأس كل درب و محلّة جماعة من المغنّيين و أهل الطرب . س 13 و 14 : ع : و جمع لذلك الخدم و الحشم كلهم فى البلد ، فأدخلوه فى البلد فى الغاية من العظمة . س 15 تا 16 : ع : و دوّروا به فى البلد ، فوصلوا اتفاقا الى موضع لشخص من كبار البلد ، و كان قد جاء له ابن و الناس كانوا بسبب ذلك فى فرحة و تفرّج و طرب و سماع و اجتماع عظيم . س 17 : ع : فعبروا من ثمه ، و وصلوا الى موضع آخر ، و كان هناك عرس و الناس أيضا فى فرحة و تفرّح و اجتماع . س 19 : ع : فلما رأى سرواتسد تلك الحالة ، و شاهدها سأل عن ذلك ؛ با :
سروارب شد . س 20 : ع : فقالوا كان ثمه ولادة ابن و ههنا تزويج بنت . س 12 : ع : فقال هذا حسن و محمود ، لأنه سبب لاجتماع الخلق . س 22 : ع : فعرض المقرّبون هذه