تستحق التربية ، و أريد ان أراك . فأجابه أنك إن ربّيتني بمفردى يقول الخلايق انى مجنون فليكن لى منك ثلاثة ارباع و ربع للخلائق أجمعين . س 8 : تو : « و مرا تربيت كن » ندارد . س 7 : تو : « همه » ندارد . س 8 : تو : « باش » ندارد . س 9 : تو : و او شاعر بود ، « اين پادشاه » ندارد ؛ ع : و كان هذا السلطان شاعرا ، و كان شعره فى غاية الفصاحة و الجزالة ، و اذا نظم أربعة أبيات لم يقدر العلماء أن ينظموا مثلها ، اللهمّ إلّا بيتا واحدا بسبب تربية عقل الكل . س 9 تا 12 : تو : « و سخنور و شعرى . . . سرارى فروان » ندارد ؛ ع : و كان له كرامات كثيرة غير الشعر و خواتين و سرارى كثيرة . س 12 : با : شعرى غزل . س 12 : با : « بود » را خط زده . س 13 : تو : شديهر شديو ، با : شيربهر ، ا : شهربهر ، ع : و كان فى عهده من أولاد السلاطين رجل شاعر يلازمه ، و له طبع لطيف ، و خاطر وقّاد ، و ضمير نقّاد ، ( سخنى از شهريهر شديو نمىگويد . ) س 13 : تو : لطيف داشت ، « و خاطرى . . . ضميرى نقّاد » ندارد . س 14 : با : ضمير نفاذ و شعر نيكو ؛ تا ، سل : گفتى به زبان هندى و كشميرى . س 14 و 15 : تو : « و شعراى زمان . . . هست لخصيصا » ندارد .
س 15 و 16 : تو : هند و كشمير و او را ديوانى است و . س 15 و 16 : تو : « هندى و كشميرى . . . مىگويند كه » ؛ ع : و له بلسان الهند و القشمير ديوان مملو كله بالنسيب و وصف الحال و صنائع غريبة . س 16 : با : قصيدههاى خوب . س 16 : با : صفتهاى غرب . س 17 : تو مطرب نيز بود ؛ ع : و مع هذا كان مطربا . س 17 : تو : چنان كه جميع . . .
مىدانسته » ندارد ؛ ع : در ترجمهء عربى نيز مضمون اين عبارت نيامده است . س 17 : با :
جميعى . س 18 : تو : خاتونان پادشاه يكى او را دوست داشت ؛ تا : از خاتونان پادشاه يكى را به دو ميل طبع و ارادتى . ع : فظهر له مع واحد من خواتين السلطان ارادة .
س 18 و 19 : تو : « درويشى را به دو . . . مهاجرت كرد » ندارد . ع : و هجر النوم و القرار بسببها . س 19 : با : قرار و آرام . س 20 : ا و با : دو روى ؛ تو : من بيرون رويد . س 20 : تا ، سل : اختيار كنيد و به حدود تركستان ساكن شويد ؛ ع : فعلم السلطان حاله ، فوهبه إياها و قال لهما : ابعدا عنّى و عن مملكتى ، و اسكنا فى حدود تركستان . س 20 و 21 :
تو : « اختيار كنيد و . . . توانيد برويد » ندارد .
جامع التواريخ ( تاريخ هند و سند و كشمير ) ( فارسى ) — صفحة 299
مساهمون: محمد روشن
ص٢٩٩