از پدر آشوك پادشاه شد و ويلتشوك برهمن . س 11 : با : معاملت . س 12 : با : « كرد » ندارد . س 13 : ا : [ قيام و ] ندارد ، از نسخهء « با » گرفته شد . س 15 : تا ، سل : راى وزرا بر آن قرار گرفت . س 18 : با : و كس از . س 20 : با : و برادران . س 9 تا 22 : تو : « و هرچند پادشاه . . . برهمن شد و اللّه اعلم » ندارد . س 22 : ا ، با : برادرش شوك برهمن شد ! س 6 تا 22 : و ولد له من ابنة البراهمة ابنان اسم الواحد منهما اشوك و اسم الآخر و بكت شوك ، فأراد أبوهما أن تكون السلطنة لأكبر أولاده ، فلم يتهيّا له ذلك ، لأنّ قبل وفاته قصده الأعداء مرارا ، فبرز اليهم هذا اشوك ، و كسرهم ، فمنهم من قتله ، و منهم من أخذه أسيرا ، و منهم من جعله منقادا و مطيعا ، فحيث دنا اجل بندر تار انفق مجىء عساكر العدو فى تلك الايام ، و كان الابن الكبير قد خرج فى مقابلة العدوّ ، و حاربهم حربا شديدا و كسرهم و هزمهم فى البلاد ، فاقتضت اراء الوزارء تولية اشوك و إقامته مقام أبيه فى السلطنة الى قدوم الابن الكبير ، فلما تولّى اشوك السلطنة ، و تقلّد بأمور الرعية و مصالح المملكة ، و كان رجلا كافيا جديرا بالسلطنة مبرّزا على إخوته فاق أقرانه ، فاستقرّت السّيادة عليه كالفصّ فى الحاتم ، فطلبه العسكر و الرعايا .
و أما أخوه و بكت سوك ، فإنه صار من البراهمة ، و اللّه اعلم .
ص 98
س 2 : تا ، سل ، تو : بعد از آشوك به ؛ ع : حكاية أخرى لما عبر من وفاة اشوك ست مئة سنة ظهر من نسل السلاطين الماضية الأصلية . . . س 2 : تا : « پادشاهى » ندارد . س 2 : با :
پادشاهى اصل . س 2 : تا : پادشاهى پديد آمد . س 3 : تا : « نام او » ندارد . س 3 : ا : شير بهر شديور ؛ تو : شير بهر شد ؛ با : شربهر شد ؛ ع : سلطان اسمه شير بهدشديو . س 3 : تو :
« ديار » ندارد . س 3 : تو : كشمير پادشاه بود ؛ ع : صار ملكا على كل بلاد الهند و القشمير .
س 3 : تو : بغايت عادل ؛ ع : و كان عاقلا عالما حازما . س 4 : تو : « و كارآگاه بود » ندارد .
س 4 : تو : « كه عبارت از . . . باشد » ندارد ؛ ع : فقال له العقل الكلى على سبيل المشاورة و المشافهة ، ( متن عربى از شاكمونى نام نمىبرد ) . س 5 : تو : مشاوره . س 5 : « مشافهه » ندارد . س 5 : تو : « عالم ترا تنها . . . كنى همه » ندارد ؛ ع : إنّى أربّيك فردا فى العالم ، و إنك