با : نيكوييهاى ؛ تا ، سل : خيرات و نيكوييها بسيار كرد . س 9 : تو : يك سال نماند .
س 9 : تو : « به جوار حق پيوست » ندارد . س 9 : تا ، سل : بعد از يك سال درگذشت .
س 10 : تو : بدين سياق . س 10 : تو : « و بر اين سياقت » ندارد . س 10 : با : پادشان .
س 10 : تو : يكى مىنشست . س 10 : تو : « مىنشستند » ندارد . س 10 : تو : خيرات مىكرد . س 11 : تو : نام تند . س 11 : تو : « به مدت » ندارد . س 11 : تو : نه پاشاه ، « جملگى » ندارد . س 12 : تو : « بود » ندارد . س 12 : تو و با : علففروش بود ؛ ع : فلّما كان آخر السلاطين ظهر فى عهده ابن علّاف كان له قوّة السبع و شجاعة النمر و صولة التمساح . س 13 و 14 : تو : « و آهنگ نهنگ . . . جنگ كرد و » ندارد . س 14 : تو : بكشت و پادشاه شد و ظالم بود ديگرى از ؛ ع : فاستولى على السلطان التاسع و قتله و ولى السلطنة ، و جار على النّاس ، فظلمهم ظلما كثيرا . س 14 تا 17 : تو : « و خود به جاى . . .
پادشاهى ديگر را » ندارد . س 16 : تا : « از جور . . . كردند » ندارد . س 17 : تو : « اصل و » ندارد . س 18 : با : پادشاهان بهترك . س 18 : تو : « پديد آورد و » ندارد . س 18 : تو : « ديار » ندارد ؛ با : و ممالك . س 19 : تا : تو : « خاتونى بود محبوبه . . . نكاح درآورد » ندارد ؛ ع : و كانت لهذا السلطان زوجة جميلة محبوبة و السلطان يحبّها غاية المحبة يخلو بها اكثر الاوقات ، و يعاشرها ، و يباشرها بحيث يشتغل عن جميع أمور المملكة و مصالح السلطنة ، فولدت له هذه الزوجة ابنا ، فلما ولدت المرأة أنفقت الوزراء على قتل المرأة و قتلوها ، و قالوا : خلاصة المرأة الولد ، فإذا ولدت ، فلا بأس بقتلها ، و إنما عملوا ذلك ليشتغل السلطان بأمور الملك و تدبير السلطنة ، و سمّوا هذا الابن . س 19 :
ع : و سمّوا هذا الابن بندرتار ، فلما مات أبوه تولّى هذا الابن السلطنة ، و مع أنه كان له نساء و سرارى كثيرة ، فإنه تزوّج بابنة بعض البراهمة .
ص 97
س 2 : تو : او را پسر بود پندر تار ، بعد از او پادشاه شد . س 7 : تو : و از دختر برهمنى او را دو پسر شد . س 7 : تو : « و او را از آن . . . مهتر را نام » ندارد . س 7 : تو : « كردند » ندارد .
س 8 : تو : بسيار گريد و ديگر را ويلتشوك . س 8 : با : ونكتشوك . س 10 : تو : بعد