انتهاء ، و لا طهرله افق ، حتى يمكن من السير فيه . س 10 : تا گويند دنياى ما مادر و پدر ماست ؛ سل : دنيا مادر و پدر ماست . س 11 : با : « باز آيند » ندارد . س 12 : ا ، تو :
كردن برآيند . س 13 : با : [ و پنج ] ندارد ، از نسخهء « با » گرفته شد . س 13 : تا : « عدد » ندارد .
س 14 تا 19 : تو : « كه زود ببريد و . . . معذور داشتند » ندارد ؛ ع : سلّموا الى كل ابن من البنين الخمسه منا من الأرز و عودا من الحطب ، و كذلك سلّموا الى البنين المئة مئة منّ من الأرز مئة عود من الحطب ، و قالوا لهم : اطبخوا جيّدا سريعا . س 14 : با : زود بپزيد . س 16 : با : ديگى . س 17 : با : « و بياوردند » ندارد . س 17 : با : [ بسيار ] ندارد ؛ ع :
و امتحنوا عدّة امتحانات ففى كلّ مرّه . س 17 : ا : [ پنج ] ندارد ، از نسخهء « با » گرفته شد .
س 18 : تا ، سل : پسران پنجگانه . س 20 : تو : لشكر را ؛ ع : ثم يقسمون الجيوش على البنين الخمسة و المئة . س 20 : تو : « سپاه و خزاين و » ندارد .
ص 91
س 1 : تو : صحبت رشن ؛ ع : ثم ان البنين الخمسة يتركون المملكة و الخزائن و يختارون صحبة وشن و هو نبى يظهر فى ذلك العهد ؛ سپس عبارتى در ترجمه عربى آمده گوياى قصد برادران صدگانه به كشتن برادران پنجگانه كه در متن ما نيامده است .
س 4 : تو و با : وجود آيد ؛ ا : آمد ؛ ع : و يكون فى آخر العهد سلطان اسمه درب و هو يعبد النار ، و يولد له من النار بنت اسمها دروبت . س 4 : تو : درزيت نام . س 4 : تا : نام او نهند ؛ سل : درويت نام نهاد او را و به حسن . س 4 : تو : « او نهد و » ندارد . س 5 : تو : « و بعيد النظير بود » ندارد ؛ ع : و يكون عديمة المثل فى الحسن و الجمال . س 5 : تو :
دختر را ؛ ع : و يقول أبوها : ان هذه لا أزوجها إلّا به من يمدّ قوس ماهيشور التى عندنا .
س 5 : تو : ماهيشور . س 6 : تا : « پيش من است » ندارد . س 6 : تو : « اين آوازه . . . فاش شود » ندارد ؛ ع : فانتشر هذا الصيت فى أطراف العالم . س 6 : با : بان صد . س 6 : ا و با :
[ پسر ] ندارد ، از نسخهء تو گرفته شد . س 6 : تو : بيايند نتوانند . س 7 : تو : « تا آن كمان . . .
ايشان نبود » ندارد ؛ ع : فركب البنون المئة و جاؤا الى عند هذا السلطان ، ليمدوا القوس المذكور فلم يتمكّنوا من مدّها . س 7 : با : اين كمان . س 7 : ا و با : [ پنج ] ندارد ، از نسخهء