س 5 : تو : اوّل اين دور ، « سومين داوپريوگ » ندارد ؛ ع : فى اوّل عهد هذا السلطان تولى شخص من السلاطين . س 5 : تو : كارت ويراز زن ؛ با : كارت و برارون ؛ ع : اسمه كارت و يرارزن و معنى هذا الاسم هو الرجل الذى لا مثل له و لا نظير . س 6 : تو : « و مثل » ندارد . س 7 : تا و با : رمد كن ؛ ع : و كان فى هذا العهد شيخ منزو فى بعض جبال قشمير اسمه رمد كن . س 7 : تو ، تا : سيرش رام ؛ ع : و له ابن اسمه شيرش رام و معنى هذا الاسم هو صاحب السيف الماضى على اىّ شىء يضربه يقطعه . س 8 : تو و با : كه به هر . س 8 : تو : جا كه زند . س 8 : تو : كارى كه قام دين ؛ با ، ع : قامدين ؛ ا : فامدين .
س 8 : تو : خوانند . س 9 : تو : « كه همه . . . روا كند » ندارد ؛ ع : انها كانت يقضى حاجات النّاس . س 10 : تو پادشاه ؛ ا و با : پادشاهى . س 10 : تو : كارت و بزار زن ؛ ع : كارت ويرارزن . ؟ ؟ ؟ س 10 : تو : قامدين ؛ با : قامدين . س 11 : تا ، تو و با : سرش رام ؛ ع : شيرش رام .
س 11 : تو : نمىگذاشت و جنگ كرد و تمامت هلاك كرد . س 11 و 12 : تو : « بدين سبب . . . هلاك شد » ندارد ؛ ع : فجرت بينهم محاربة ، فقتل السلطان و كلّ من كان معه من اولاد السلاطين على يد هذا الابن . س 13 : تو : « دواپريوگ » متن از اين نسخه گرفته شد . س 13 : تو : « مرتاض زاهد عابد » ندارد . س 14 : تو : رياييمهارش ؛ با : رماهمهارس بود ؛ ع : شخص من العبّاد صاحب كرامات و رياضات اسمه باسمهارس . س 14 : تو ، « از مغيّبات و مكاشفات » ندارد ؛ ع : و معنى هذا الاسم هو الذى يقعد فى الخلوات ، و كان يخبر بالمغيّبات ، و يكاشف النّاس بما فى قلوبهم . س 15 : تو : آخر اين دور .
س 15 : تو : اوّل دور ، « اين » ندارد . س 15 : تو : « به » ندارد . س 16 : تو : نام او . س 16 : با :
به ارث ؛ ع : صنّف فى الوقايع كتابا سمّاه بارت . س 16 : تو : ماهيشور ؛ ا : مامسور . س 16 : تو : و ناءك ؛ ا : و بارك ( بىنقطه ) س 17 : تو : و ياس ؛ با : بامهارس ؛ ع : باشن . س 17 : تو : بارق ، با : به ارث ؛ ع : بارت . س 17 : با : آورده پادشاهى ؛ ع : ذكر باشن فى كتاب بارت انه يظهر سلطان اسمه در ييراش . س 17 : ا و با : با او ؟ ، « نام او » از نسخهء « تو » است . س 18 : تو : تبراش ؛ با : تراش . س 18 : تو : پسر باشد ؛ تا : قور را چند پسر باشند ؛ سل : صد پسر باشند ؛ ع : و يكون له ابن اسمه قور و ابن آخر اسمه يند . س 18 : تو و
جامع التواريخ ( تاريخ هند و سند و كشمير ) ( فارسى ) — صفحة 287
مساهمون: محمد روشن
ص٢٨٧