ص 88
س 2 : تو : برادر راون ؛ تا : برادر او راون ؛ ع : و ولى اخاه . س 2 : تو : و براشن ؛ با : دى بس ؛ ع : بشن . س 1 : ا : دهم ديو ؛ ع : لأن سكّان تلك الجزيرة كان اكثرهم الجن ، و كان لا يرضون بتولية البشر . س 3 : تو و با : و پادشاه . س 3 : با : دسر . س 3 : تو و با : برادر ديگر . س 3 : تو : كبنه كارن ؛ با : كسه كارن ؛ ع : و كان لهذا روان دش اخ اسمه كبته كارن .
س 4 : تو : « رام هم » ندارد ؛ تا : هم در جنگ رام كشته شد ؛ ع : قتل فى محاربة رام .
س 4 : تو : « و پادشاهى او با . . . كرده بود » ندارد . ع : و ولى مكانه بشن لانه ساعده فى الحرب س 5 : تو : يلاسلاميسى ؛ تا : ياساميشى ؛ ع : و . س 5 : با : ممند نام ؛ ع : سلطان القردة هتمند ايضا ساعده فى تلك المحاربه و دله على الطرق . س 5 : با : با سلاميسى . س 5 : تو : « و او را مظفّر و . . . بيرون آورد » ندارد . س 6 : تو : چون به تختگاه .
س 6 : تو : آمد تا پادشاهى . س 7 : تو : « و خود به . . . نشست و » ندارد . ع : و غلب على اخوته فاخذ سلطنة ابيه . س 7 : تو : مدّتى پادشاهى كرد ، « مديد امتداد يافت » ندارد ؛ ع :
و عاش فى السلطنة مدة مديدة . س 8 : ا و با : [ وفات ] ندارد ، از نسخهء تو گرفته شد ؛ ع :
فلما قرب [
r
2070 ] موت زوجته غاصت فى الارض على غفلة . س 8 : با : سنا . س 8 : تو :
موى وى ؛ ع : فأخذ رام بشعرها ليرقّقها فلم يتمكّن . س 8 : تو : پارهاى موى . س 9 : با :
موى مدّتى . س 9 : تو : روى آن زمين ؛ ع : و بقى فى يده شىء من شعرها . س 9 : ا و با :
كاهى شد ؛ ع : و نبت فى موضع الشعر نوع من النبات يشبه دقة الشعر و طوله . س 10 :
با : « برهمنان » ندارد ؛ ع : فالى الآن البراهمة يلقون من ذلك النبات على اصابعهم و يسبحون عليها . س 10 : تو : نيز بماند ؛ ع : ثم بعد ذلك بمدة درج رام ، و انتقل الحكم الى بعض اولاده و السلم . س 11 : تو : « و از نسل . . . باز نماند » ندارد ؛ تا : سل : پادشاهى بازماند .
ص 89
س 3 : تو : ذكر پادشاهانى ؛ ع : الفصل العاشر فى ذكر سلاطين كانوا فى عهد .
س 3 : تو : « دوپرايوگ » از اين نسخه گرفته شد ؛ با : بوك ؛ ع : دوابر توك .