ابنته بابن برهمان و مضى الى مقامها . س 5 : تو : راك نماند ، به جاى « درگذشت » ندارد ؛ ع : فلما توفى راك . س 5 : تو : پسرش پادشاه شد ؛ ع : تولى ابنه السلطنة بعده .
س 5 و 6 : تو : « به پادشاهى بر . . . پادشاهى كرد » ندارد ؛ ع : و عاش مدّة مديدة . س 6 : با :
نوبت خود به پسرش داد ؛ ع : فلما توفّى ولى مكانه أيضا . س 6 : تو : و بعد از .
س 7 : تو : دشرت ؛ با : دشترت ؛ ع : دشرت . س 11 : ا : لنقاير ( بىنقطه ) ؛ تو : در لنقاير جزيرهاى ؛ ع : بدر لنقاير . س 11 : تو : از درياى هند ؛ ع : فى بعض جزاير الهند . س 12 : تو و با : روان دش كريو ؛ ا ، ع : روان دش كريو . س 12 : با : دو سر ؛ ع : معنى هذا الاسم هو السلطان الذى يكون له عشرة أرؤس . س 12 و 13 : تو : « و بغايت ظالم . . . قلان ستدى » ندارد ؛ ع : و كان يأكل لحم ابن آدم و هو رجل ظالم و سلطان جائر قد قهر السلاطين ، و غلب الجبابره ، و اخذ الخراج و الجزية من جميع السلاطين .
س 13 : تو ، ع : دشرت ؛ با : دسرت ، ا : دسترت . س 14 : با : برهمان . س 14 : با : « و صاحب حسن » ندارد . س 14 : تو : شنا نام ؛ ع : اسمها ستا . س 15 : تو : پسر از پدر ؛ ع : و منزل هذا الابن لم يكن قريبا من منزل والده . س 16 : تو : « خوبى و جمال . . . غنج و دلال » ندارد ؛ تا : جمال و خال و غنجه و دلال . س 16 و 17 : تو : دختر شنيد برفت ؛ « از جزيره » ندارد ؛ ع : فاتفق أنه سمع روان دش صفة جمال هذه البنت ، فجاء من الجزيرة التى هو فيها . س 17 : تو : برفت او را ببرد ، « آن دختر را ببرد » ندارد ؛ ع : و قصد هذه البنت فاخذها و نقلها الى جزيرة فى غيبة زوجها رام . س 17 : با : دختر را برد .
س 17 : ا : حاضر بود ؟ با : نه بود . س 18 : تو و با : شش ؛ ع : فلما حصلت البنت عنده أمر أن تغسل هذه البنت بدنها و نفسها الى مدّة ستّة أشهر . س 18 : ا و با : [ ماه ] ندارد .
س 18 و 19 : تو : « بعد از آن . . . قربت كند » ندارد ؛ ع : لان يتقرّب اليها . س 18 : تو : باز آمد و ستا ؛ ع : فلما قدم رام و لم يرزوجته سأل عن حالها . س 20 : تو : « بعد از تحقيق . . . اين حال » ندارد . س 20 : تا : تعرّف حال . س 21 : تو : « جزيره » ندارد ؛ تا ، سل : پادشاهى آن جزيره .
جامع التواريخ ( تاريخ هند و سند و كشمير ) ( فارسى ) — صفحة 285
مساهمون: محمد روشن
ص٢٨٥