جلّاد داد تا بكشد . جلّاد را بر او رحم آمد ؛ ع : فسلّموها الى جلّاد الفناء يعنى اقتلوها ، فلمّا سلّمت الى الجلّاد ، و رأى الجلاد تلك الصورة المستحسنه رقّ لها قلبه و رحمها . س 6 تا 10 : تو : « ترسيد اين حكايت . . . مشكبوى ماهروى » ندارد . س 11 : تا ، سل : با سرى ديگر به پدرش نمود . س 11 : تو : او را خونالود بر پدرش برد ؛ ع : و قتل امرأة أخرى تشبهها و لطّخ ثياب سندروت بدم تلك المرأة ، و أخذ رأسها و ثيابها الى حضرة السلطان . س 11 : تو : « كرد و با سوى . . . پدرش نمود » ندارد . س 11 : با : تا سوى ديگر شبيه . . . س 11 : تو : دختر را رها كرد . س 12 : تو : « به طريق موج » ندارد ؛ ع : فالقت الابنة نفسها فى الماء غيطا . س 11 : تو : بيشهاى برد در آنجا . س 13 و 14 : تو : « بر آن عياض . . . قرار نگرفت » ندارد . س 16 : تو : آسمان به دو ندا آمد . س 16 : تو : « ندا به گوش او رسيد » ندارد . س 16 : ا : پاكى و مجبوب ؛ تو و با : پاكى و معصومه ؛ ع : فانك معصومة . س 17 : با : « نيز » ندارد . س 17 : تو : « تا » ندارد . س 17 : تو ، ا : ذلك ؛ ع : ادالك ؛ ( ارالك هم خوانده مىشود ) . س 17 : تو : دلش آنجا قرار ، « به آن موضع » ندارد .
س 18 : ا : ادلك ؛ تا ؛ ادراك ؛ ع : ادالك . س 18 : با : از براى من اينجا جايى ؛ تا : « اينجا از براى من » ندارد . س 19 : ا : ادلك ؛ تو : كن تا بباشم ادالك ؛ ع : ادالك ، ( ارالك هم خوانده مىشود ) . س 19 : با : مقام ندهيم . س 19 : تو : « از خيل ابليسى » ندارد ؛ ع : فقال لها ادالك : إنى لا أمكنّك من المقام بهذه الارض ، لأنك من جملة حزب الشيطان .
س 20 : تو و با : « و به بادافره اندازى » ندارد . س 20 : تا ، سل : بيرون خلوت بباشم و خدمت كنم . س 20 و 21 : تو : « عاقبت ادلك راضى شد » ندارد ؛ ع : حتى رضى باقامتها . س 21 : با ، « او را » ندارد . س 21 : تو : « آنجا » ندارد . س 22 : تو : جاى او را نيك مىداشت . س 22 و 23 : تو : « و از بيشه ميوه . . . آماده مىداشت » ندارد . س 23 : تا ، تو :
وقت وضع حمل رسيد .
ص 86
س 1 : تو : روزى ادالك ؛ ع : قيل ان ارالك نزل نوما من الجبل و هى تمشى الى طرف الماء فضربها الطلق فعطست عطسة . س 1 : تو : عطسهاى رسيد . س 1 : تا : ادالك را