ندارد ؛ ع : ادعوا لك و اسلم عليك . س 9 : تو : گفت برهمنم از آن حال پرسيد ؛ ع : فقال انا برهمان السلام اولى بى . س 9 و 10 : تو : « به من سلام . . . احجار از او » ندارد .
س 10 : تا ، سل : وزن و نقل ( سل : ثقل ) احجار از او . س 10 : تو : من بندهء ؛ ع : فقال أنا عبد من عباد اللّه . س 10 : تو : اين سنگها ؛ ع و هذه الأحجار من أعمال بنى آدم .
س 12 : تو : « كه چون تو از . . . بگوى كه » ندارد . س 13 : تو : گفت خداى . س 14 : او با :
[ كرد ] ندارد . س 15 : تو : توانى كرد . س 15 : تو : « من مرد خدا . . . خبر دارم و » ندارد .
س 16 : تو : چنين باشد . س 16 : تو : ادالك ؛ ع : ادالك . س 16 : تو : « خود » ندارد . س 17 :
تو : به كوه عالى رفت . س 17 و 18 : تو : « كه عقاب بر . . . مشقّت گذشتى » ندارد ؛ ا :
عقبات اوّل ظاهرا » عقاب » است . ع : ثم ذهب الى جبل عال بحيث لا يرتقى العقاب الكاسر الى عقباته الّا بتكلّف و مشقّة . س 18 : تو : « و طاعت » ندارد . س 19 : با : فرو آمد . س 19 : با : « كبك » ندارد ، تو : كنك س 19 : تو : « به عزم . . . صفايى » ندارد .
س 20 : تو : بر كنار آب دختر راك بازى مىكرد ؛ ع : فوجد ابنه اراك على طرف ذلك الماء مع عدة من العذارى الأبكار يلعبن . س 20 و 21 : تو : « رود دخترى را . . . ادلك را » ندارد . س 21 : تو : « جميله » ندارد . س 21 : تو : دلش به دو .
ص 85
1 : تو : گل نهاد و بينداخت سر دختران آورد ، « در آب انداخت . . . بسوى » ندارد ؛ ع :
فأخذ تلك القطرات فى قطعة من الطين ، و رماها فى الماء ، فلعبت به الريح ، و أوصلتها الى الجرف فرات سندروت تلك القطعة من الطين على الماء . س 2 : تو :
« گفت كيست . . . به دو داد » ندارد . س 3 : تو : آن گل را ببوييد ؛ ع : فأخذتها سندروت و شمّتها . س 3 : با : گل را بستد . س 3 : تو : حامله شد و حكايت عمل او فاش شد ؛ ع :
فلما وصلت رائحة النطفة الى دماغها حبلت فى الحال من الرائحة . . . س 3 و 4 : تو :
« دختر را در حال آبستنى . . . ظن بد برند بر خود » ندارد ؛ ع : فافكر فى حالها و حال نفسه ، و قال : لم يدخل على هذه الابنة أحد من الرجال غيرى ، و لأذكياء ان يتهمونى ، و يظنّوا بى الظنون . . . س 4 : تا ، سل : هوس چيزى ترش كرد . س 9 : تو : پدر او را به