نشاندند . س 11 : تو : « و او به طاعت . . . مشغول شد » ندارد ؛ ع : و اشتغل هو بعبادة اللّه تعالى . س 11 : با : عبادت حقتعالى . س 12 و 13 : تو : « و چنان كه معهود . . . اقدام مىنمود » ندارد ؛ ع : و كانوا فى ذلك الزمان عبّاد النار ، فلازم بيت النار و خدمتها و يرمى فيها انواع البخور ، و تقرّب اليها بأنواع القرابين ، و يتصدّق بانواع الصدقات و يفعل اصناف الخيرات . س 14 : تو : كتاب ديه چنان ؛ تا ، سل : كتاب زند ( بتصريح ) ؛ با :
كتاب يدخان ؛ ع : تسمّى پندان ؛ ( صريحا پى سه نقطه ) . س 14 : تو : شرايط بسوزانند .
س 14 : با : او را . س 15 : با : اين آتش . س 15 و 16 : تو : « و خيرات و قربانها كرده » ندارد . س 16 : تو : هرماه . س 17 : تو : پرستش كرد . س 17 و 18 : ا : رو را غيرت و . . . تا ؛ اندر را غيرت آمد و او به مرتبهء ؛ با : دو را غيرت . . . آيد ؛ ع : سمع اندر بهذا الخبر فغار و حسده على ذلك و قال كيف يجوزان يصل دليپ الى مرتبتى . س 18 : ا : دليپ ( بى نقطه ) ؛ با : دليب . س 18 : ا : مرتبه و منزل ؛ تو : « و گفت . . . مرتبه و منزلت » ندارد .
س 18 تا 22 : تو : از « من خواهد رسيد و . . . عبادت تمام كرد » ندارد ؛ ع : و تصل الى جنّات الخلد فجاء من مقامه و قصد تخريب بيت النار التى لدليب فنازعه ابنه راك و لم يمكنه منه و وقعت بينهما خصومة . . . س 20 : با : برخواست ( ؟ ) س 22 : تو : و او به .
ص 84
س 1 و 2 : تو : « يعنى چون . . . بعد از آن » ندارد . س 2 : تو : و خود در كوهى منزوى گشت ، « به غار كوهى رفت و مجرّد شد » ندارد ؛ ع : و اعتزل هو فى مغارة فى بعض الجبال و انزوى عن الخلق . س 3 : پادشاهى نشست . س 3 : تو : اور سندروت نام ؛ ع :
ولدت له امراته ابنة سمّاها سندروت . س 4 : تو « نهاد » ندارد . س 4 : تو : و برهما ؛ ا :
برهما . س 4 : تو : دالك ؛ ا : اودلك ؛ ع : اودالك . س 5 : تو : « در خانه » ندارد . س 5 : تو :
مردى را ديد ؛ ع : فراى فى بعض الاودية رجلا واقفا على طرف نهر بمزن الحصى التى فى احد طرفى النهر و يرميها الى الطرف الآخر . س 6 : تو : به ترازو مىكشيد .
س 6 : تو : مىآورد و از آن ديگر طرف همچنين . س 7 : تو : « همچنين سنگها را وزن مىكند و » ندارد . س 8 : با : پرسيد كه چه كسى . س 8 : تو : « كه بدين كار . . . كنم يا سلام »