تفصّى نمايم . » ندارد ؛ ا و با : « تفصى » ندارد . س 10 تا 15 : با : « و به عهدهء . . . بكنم بعد از آن » ندارد ؛ ع : فقال له : أى شىء تقدّمت به الىّ ، و حكمت به علىّ ، فانّى أقوم به غاية القيام و غاية الجودة . س 12 : 1 : نيم خرده ( ؟ ) س 14 : تا : مرا پسنديدهاى . س 16 : تو :
پادشاه را به زر برابر بخريد ؛ ع : فاشتراه بوزنه من الذهب ، و أعطى ثمنه . س 16 : تو :
« و » ندارد . س 17 : تو : بقالى . س 17 : تو : فروخت و ادا كرد تا راضى شد ؛ ع : فباع زوجته و ولده على بقّال . س 17 و 18 : تو : « بهاى ايشان . . . برى شد » ندارد ؛ ع : حتى بريت ذمته من ذلك المال . س 18 : ا : مردهشور ؛ با : مرده سوز ؛ تو : مرده شوى .
س 19 : تو ، سل : مىسوزانيد تا ؛ تا : مىسوزانند ؛ ع : حتى يغسل الموتى . س 19 : تو ، سل : دوازده سال اين كار كرد ؛ ع : فبقى مدة اثنتى عشره سنة . س 19 و 20 : تو : « مباشر اين شغل . . . سپرى مىكرد » ندارد ؛ ع : مباشرا لهذا الشغل و فى هذه المشقة و المحنة .
س 20 : تو : با : و خدمت مرده شوى چنان كرد : « مرده سوز به وجهى مىكرد » ندارد ؛ ع :
و كان يخدم المغسّل خدمة عظيمة من غير تقصير و لا تأخير لمهّم . س 21 : تو :
تاخير و تقصيرى . س 21 : تو : او نيفتاد . س 21 : تو : عيال و اهل او عظيم از او راضى بودند ؛ ع : و كانت زوجة الغسّال و اولاده و الغسال راضين منه غاية الرضا .
س 21 و 22 : تو : « عيال و زن و . . . دانگ سرخ بود » ندارد ؛ ع : و يسلم الى سيّدة فى كلّ اجرته دينارين و اربع دوانيق .
ص 80
س 1 : تو : « پادشاه » ندارد . س 1 : تو : به هم آوردن . س 2 : تو و با : مادرش ( ؟ ) برد .
س 2 : تو : بمرد زن هم به . س 2 : با : هيمه را . س 3 : ا و تا و با : « و مزد هيمه سوزانيدن . . . سرخ بود » ندارد . س 3 : تو : بقال گفت من اجرت سوختن او از كجا آرم ؛ ا :
از كجا حاصل كنم : ع : فقال لها و كيف أقدر على ذلك و انا فى حكم شخص اشترانى لخدمته . س 3 : تو : « من دو دينار و . . . سوختن پسر » ندارد ؛ تا : پسر تو ؛ سل : پسر تو بدهم . س 4 : تو : زن آن پسر . س 5 : تو : به گورستان ، « آن » ندارد . س 5 : تو : « و پسر نوحه . . . و پادشاه » ندارد . س 6 : تو : « و آن شربت . . . تجرّع مىكرد » ندارد ؛ تا : بدگوار را