وش وامت . س 13 : تا : وشوامت ؛ ع : وش وامت . س 13 : تو : وشوامت ؛ ع : وش وامت . س 14 : تو : از مدّتى وشوامت به صورت ، با : به صورت ديگرى ؛ ع : و بعد مدّة تصوّر لصورة شخص سايل . س 14 : تا ، سل : « سؤال كرد » ندارد . س 15 : ا : وسوامت ؛ با : وشامت ؛ تو : وشوامت چيزى ديگر ، « هيچ » ندارد . س 15 : تو : هم بدين . س 15 : تو :
درويش داد ، « ايثار كرد » ندارد . س 16 : ا : وسوامت ؛ تو : وشوامت ؛ با : وشامت .
س 16 : تو : خود آمد و نصيب خود خواست ، « گفت . . . بود بده » ندارد ؛ ع : و جاء اليه بعد مدّة فى صورته الاولى و طلب منه الوديعة التى له عنده .
س 16 : با : پيش تست . س 17 : تو : گفت هرچه داشتم ؛ ع : فقال له انى قد تصرّفت فى وديعتك . س 17 و 18 : تو : بدهم و به غير از زن و پسرى نداشت . س 17 و 18 : تا ، سل :
در اين حال غير از زن و پسر كسى ديگر پيش او نبود . س 19 : ا : وسوامت ؛ تو :
« وسوامت » ندارد ؛ با : وسامت . س 19 : با : گفت ترا كه خرد ، « تو چه كار . . . خريدن » ندارد ؛ ع : فقال له و من يشتريك غير الكناسين . س 19 : تو : « پادشاه گفت . . . پليد مانم » ندارد . س 20 : با : قرض ترا ادا كنم . س 22 : با : ترا كه خرد .
ص 79
س 1 : تا ، سل : پليد نشوم . س 1 : ا : نقص عهد ؛ ع : و انما ييحسى نقض العهد و المخالفة للحق . س 3 : تو : آزن بود ؛ ع : مدينه ارمنى . س 4 : تو : هشتاد و چهار .
س 4 : تو : مساحت گورستان . س 5 : تو : هيچ خريدارى نيافت ، « او را نخريد . . . از آنجا » ندارد . س 5 : با : « او را » ندارد . س 5 : با : بخريد . س 5 : ا : مرده شوران ؛ با : مرده سوزان ؛ ع : محله الغسّالين للموتى . س 5 : با : « مرده سوزى » مخدوش ؛ تو : ا : مردهشويى ؛ مرده شورى . س 6 تا 8 : تو : « به صورت ديوان . . . اقدام نمود » ندارد ؛ ع : فطلع اليه منهم رجل وسيع البطن احمر العينين اصفر ( الوجهين ) ( ؟ ) سىء الخلق مكروه اللقاء . س 8 : ا : اگر تو كار من نتوانى كرد ترا بخرم ( ؟ ) س 8 : تو : كار من توانى كرد ترا بخرم ؛ ع : ان قدرت على عملى و شغلى اشتريتك و خلصت ذمتك من الدّين . س 9 : تو : « پادشاه » ندارد .
س 9 : تو : گفت بكنم ، « هر كارى كه فرمايى » ندارد . س 9 و 10 : تو : « و از عهد جملهء . . .