ع : ينبغى ان يكون عالما باربعة عشر علما و يكون عمره ايضا ست عشرة سنة .
س 16 : تو : « را در ممالك . . . مىكردند » ندارد . س 17 : تو : برهمن يافتند . س 17 : تو :
پدر سه پسر پسر ؛ ع : و له ثلثه بنين . س 17 : با : صفات مذكوره ؛ ع : و كان الاوسط منهم موصوفا بهذه الصفات مستجمعا . س 18 : تو : « تا خانه و نام . . . صيانت بماند » ندارد . ع : فقال الاب انّ ولدى الاكبر هو ولىّ عهدى . س 19 : تو : گفت كهن محبوب ؛ با : پسر كهترين . س 19 : تو : من است ميانگين پدر و مادر را گفت ، « پسر ميانه مادر و پدر را » ندارد . س 20 : تو : تا پسر ميانگين را ؛ ع : فباع البرهمن ولده الاوسط بثمن وافر .
ص 77
س 1 : تو : « با تهليل و تسبيح » ندارد ؛ با : با تكبير و تسبيح ؛ ع : ذلك الابن شاكرا ذاكرا و مسبّحا و مهلّلا . س 2 : ا : دروباس ( بىنقطه ) ؛ تو : بزرگ نام او دروباس ؛ ع : شيخ معظم يقال له دروياص . س 2 : تو : « نام » ندارد . س 2 : تو : پسر او را ، « شيخ » ندارد ؛ ع : فسجد الابن لذلك الشيخ . س 3 : ا : به جاى اسلام . س 4 : تو و با : سجود مىكنيم . ع : كما هو فى عادة أهل الهند أنهم يقولون عوضا عن السلام هو ذا نسجد لك . س 4 : تو و با : دعا كرد كه عمر تو دراز باد ؛ ع : فدعا الشيخ لذلك الولد فقال له يكون عمرك طويلا ان شاء اللّه تعالى . س 5 : تا : « شيخا » ندارد . س 6 : تو : « ترا عمر . . . خواهد بود » ندارد .
س 6 : با : دراز خواهد بود . س 6 : تو : عمر دراز است ، « خواهد بود » ندارد . س 7 : با : پير رش و امت ، باز : هروش و امت ؛ ع : فى صحبة پير وس وامت . س 7 : ا : سرى خواهد كرد . س 8 : تو : بكنى مىخوانند ؛ با : مكنى ؛ ع : مكان النار المسمّى بكمى قيدوه ؛ تا :
بلنى ( حرفها بىنقطه ) . س 9 : تا ، تو : كه بر آتش ؛ ع : لتلقوه فى النار . س 9 : تو : دعاها مىخواند ، « خلاص » ندارد . ع : يدعو بأدعية الخلاص من الهلاك . س 10 : با : مىخواند با فرشتگان . س 10 : تو و با : « چنان كه فرشتگان مىشنيدند » ندارد ؛ ع : و كان الملايكه يسمعون دعاه . س 10 : تا : خاندان روغن بر آتش س 10 : تا : خادمان روغن بر آتش .
س 11 : با : داروها بران ، ع : و كان خدّام النّار يصبّون الدهن على النار . س 11 : ا :
مىافشانند ؛ ع : يلقون فيها الادوية . س 11 : تو و با : فرشتگان ؛ ع : نادت الملائكة من