بنشاندند . س 9 : تو : تكششل ؛ ا : بكشسل ؛ تا : بكششل ؛ ع : سمّوه بكشيشل و معناه الحجر المنحوت . س 9 : تو : ماهى شور ؛ ع : و جاء ماهيشور و غرس دورباشا فى ذيل ذلك الجبل . س 10 : تا ، سل : چشمهاى شيرين پديد آمد . س 10 و 11 : تو : « پايان آن پديد نيست » ندارد . س 10 و 11 : با : « پايان پديد نيست » ندارد ؛ ع : فانفجر منه عين عميقه جدا لاقرار لها . س 11 : تو : فرشتهاى . س 11 : تو : « نام » ندارد ؛ ع : و ملك اخر اسمه هكدر . س 12 : تو : حفر كرد و كاه ؛ ع : حفر الانهار و شق الارض بالبقر .
س 12 : تو : « و حراثت و » ندارد . س 13 : تو و با : « و عمارت » ندارد ؛ ع : و اظهر العمارة و الزراعة و الحراثة . س 13 : تو : از اطراف ؛ ع : و جاء من اطراف الهند ناس كثير .
س 14 : با : ساكن ساختند . س 14 : تو : متوطّن شدند ؛ ع : فسكنه و استوطنه . س 14 : تا ، تو : تركيشل ؛ ع : اسمه تركشل . س 14 : تا ، تو : با ايشان به جد و سعادت ؛ ع : و معناه انّ احدا لايقاومهم بالجدّ و البخت و السعادة . س 15 : تو : ايشان بر علوم ؛ ع : و هم يفوقون البراهمة فى العلوم و الفضايل . س 16 : تو : زمين كشمير . س 17 : تو : نخست براهم ؛ ع : و البراهمة صنف منهم . س 17 : تو : كه دانايان ؛ ع : و هم العلماء و المتقدّمون و الروساء . س 18 : تو : كريش ؛ با : كريس ؛ ع : و بعدهم كتريش و . . . بعدهم اويش .
س 19 : تو : مزارعان و پيشهوراناند ؛ ع : و هم المزارعون و المحترفة . س 19 : ا : حندان ( بىنقطه ) ؛ با : چندانىاند ، تو : جندال ؛ ع : و بعدهم جندال . س 19 : تو : عوام تونى و حمرىاند ؛ ع : و هم العوام و الجمريه . س 20 : تو : « نظارگى و حرافيش » ندارد ؛ ع :
و الزناطره و الحرافيش . س 20 : با : و مولى آمد ؛ ع : و اللوليّة و شبههم .
ص 70 - 75
س 1 : تو : نام او براوره سين ؛ تا ، سل : براورده سال ؛ ع : اسمه براوره سين . س 7 : ا : « بعد از او پسر او ديپ ديو » ، تا و ترجمهء عربى ندارد ، و اينجا زايد به نظر مىرسد .
ص 70 - 75
* . برگ افتادهء [
r
340 ] نسخهء اساس را از نسخهء به نسبت مضبوط « تا » باز مىنويسم كه با نسخهء « سل » نيز سنجيده شده است :