شده . س 21 : تو : « همانا افسون . . . زر است » ندارد ؛ ع : فلعلّ الذهب هو رقية اللسان .
س 22 : تو : « و صاحب شهامتى » ندارد ؛ ع : و على كل حال ، فانّ علاء الدّين استحق التاج ، و استعدّ للتخت بالشهامة و السعادة ، فخدمه الكل بالضرورة ، و مالوا اليه .
س 22 و 23 : تا ، سل : صلاحب شهامتى جوانبخت بود خدمت . س 23 : تو : « جوان بخت » ندارد . س 23 : تو : « بضرورت » ندارد . س 23 : تو : « و مطيع و منقاد . . . او شدند » ندارد ؛ ع : و اطاعوه و انقادوا الامره و نهيه و حلّه و عقده .
ص 66
س 1 : تو : عازم دار الملك ؛ ع : ثم نهض من هناك و عزم على قصد دار الملك دهل .
س 1 : تا ، تو : عازم دار الملك دهلى شد . س 2 : تو : تسليم مطاوعت ؛ تا : از تسليم قلعه و مطاوعت . ع : فلم يسلم اليه المستحفظون للقلعة ، و عصوه ، و لم يلتفتوا اليه ، و لم يفتحوا له ابواب القلعة ، فامر بنصب المجانيق عليها . . . س 2 : با : متابعت . س 2 : تو :
فرمود تا . س 4 : تا و تو و با : نهاده مىانداخت ؛ ع : و رماهم بصرر الذهب و الفضّة و استمالهم بذلك ، فلانوا له ، و انقادوا لأمره ، و فتحوا ابواب القلعه مطيعين له . س 6 :
تو : و دو پسر ؛ ع : ملكين كانا فى مولتان مباركين فانفدهما الى دهلى ، و سملهما ، و هكذا افعال الدهر الخوؤن و البخت الحرون فى اذلال الاكابر و اعزاز الاصاغر . شعر :
س 7 تا 9 : تو : ديريست تا از . . . جلال آسوده » ندارد . س 10 تا 12 : تو : شعر ، و دو بيت پسين را ندارد ؛ با : . . . جهان دون بر هرحال - با : . . . دو ديده آزردهء غم ؛ ا : دارم ديدهاى . . . ؟ - با : و ين ميل ملال و آن ز غم مالامال - ع : . . . وز شعودهء جهان دون در هر حال - دارم دل و ديده هردو آگندهء غم - . . . س 13 : با : مرفّه الاحوال ؛ ع : ثم جلس علاء الدّين على تخت السلطنة فارغ البال مرفّه الحال . س 13 : تو : سلطنت را به .
س 14 و 15 : تو : « و اطراف ممالك . . . محمىّ داشت » ندارد ؛ ع : و حرس اطراف الممالك ، و حماها بنفاذ الحكم و علوّ الرّأى و مزيد الاقتدار [
v
2066 ] . س 15 و 16 : تو :
سلطان ديار دهلى اوست ؛ تا ، سل : و آن ديار اوست . س 16 و 17 : تو : « و هرسال به اطراف . . . مراجعت كند » ندارد ؛ ع : و الى الآن فى شهور سنه ثلاث و سبع مئة الهلالية