داماد خود » ندارد . س 2 : تا : عرق غدر . س 3 : تو : « و اين دو بيت . . . آمد . شعر » ندارد ؛ ع :
فلم يقنع الغ خان بذلك و تحرّك عنده عرق الغدر النكث فقتل صهره و هذا الدّو بيت جاء بحسب الحال ، شعر . در ترجمهء عربى متن شعر به فارسى آمده است : ع : اين شاهد ملك . . . س 7 : تو : شاهد ملك ؛ ع : اين شاهد ملك . . . ؛ تا : اين شاهد خوش عرويست وليك . س 7 : تو : آغوش كند ؛ ع : . . . در آغوش كشد دامادى . س 8 : تو : و الغ خان سلطان شد و بعد از مدّتى نماند ؛ تا ، سل : معارضان پاك كرد . س 8 : تو : « چون ملك از مخالفان . . . خوّان كفور » ندارد ؛ س 10 : با : فرمان آوردند . س 14 : ا ، تا ، سل :
ملك سركش . س 15 : ا : در كنار مردم او آرام گرفت ؛ تا : در عهد اورام و مرام خواهد شد يا عروس . . . در كنار مرام آرام گرفت . س 8 : تو : پسرش وارث تخت گشت ؛ ع : و بعد ذلك ولده صار وارث تخته و مالك ملكه و عسكره . س 11 : تو : « تاج و افسر . . . لشكر شد » ندارد . س 20 : با : يرليغ احضار به ؛ ع : فى اثناء هذه الحالات نفد حكم اليرليغ من حضرة السلطان هولاكو خان . س 20 و 21 : تو ؛ تا ، سل ، تو : به استحضار ملك ؛ ع :
باستحضار الملك ناصر الدّين بن و فا ملك الحاكم بالسند . س 21 : با : وقا ملك . س 21 : تو : « ملك » ندارد .
ص 63
س 1 : سل ، تا : بر عندى ( حرفها بىنقطه ) ؛ تو : بزغندى او را ؛ ع : و الامير بزعندى .
س 1 : با : واسطهء اراده ؛ س 1 و 2 : تو : به واسطهء بادره استيحاشى ؛ ع : بسبب استيحاش كان قد وقع منه و بالغ فى تقبيح حاله و افسادها . س 2 : تو : متّهم گرداندند تا .
س 2 : تو : « و در تقبيح . . . مبالغت نمود » ندارد . س 3 : تو : « و پيوستگان » ندارد . س 3 : با :
« به حكم » ندارد . س 3 : تو : به حكم اشارت . س 3 : تو : در اين حال . س 3 : با :
فيروزهكو ؛ تو : « كوه » ندارد ؛ تا ، سل : ملك فيروز كوه ؛ ع : فى هذه الحال توجّه الملك فيروزه الموسوم كان باماره الخلج . س 4 : تو : امارات حلح ( بىنقطه ) ؛ تا ، سل : امارت خلع . س 6 : تو و با : مولتان ؛ ا : بىنقطه آورده : مولتان . س 6 : با : سرحديست .
س 7 : تو : مسدود دارد ؛ ع : لايداخله احد من عسكر المغول و غيرهم . س 7 : تو : بدين