المسمّى بدرباسه . س 6 : با : درباسه ؛ ا : درباسه ( بىنقطه ) . س 7 : تو : و قبله برادران ؛ ع :
و كانت قبيلة باسديو و اخوته قوما شطارا . س 7 : ا و با : مردى شطّار . س 7 : تو : « با ستيز » ندارد ؛ با : باستر بودند . س 8 : تو : مقلاتى ؛ با : بقلابى . ع : واحدا منهم اخذ مقلى من الحديد و اخفاه تحت ثيابه . س 8 : تو : بگوى تا من ؛ با : بگوى من . س 9 : تو : سبب هلاتو ( ؟ ) ؛ ع : فقال له الزاهد معك شىء هو سبب هلاكك و هلاك جميع اهلك و بوار قومك و اهلك . س 10 : « تو : تست . س 10 : تو : باسديو از اين سخن غمگين شد ، « بشنيد » و « حزين » ندارد . س 11 : تو : « هرچه » ندارد ؛ ع : عرف انّ جميع قول الزاهد حقّ . س 11 : « گويد » ندارد . س 11 : تو : تابهء مقلات ؛ تا : پارهء مقلات ؛ تا ، با : مقلا .
س 12 : ا ، تا ، با : [ اندر ] ندارد . س 14 : ا : از براى پيكان ؛ تا : گفت اين براى . س 14 : تو :
« نصال » ندارد ؛ ع : هذا يصلح لنصال النشاب . س 14 : تو : نيك است . س 15 : ا : اصل موقت ؛ تو : تا اجل موقت باسديو برسيد ؛ ع : فلما جآء وقت منتهى اجل باسديو .
س 15 : ا ، تا ، با : [ روزى ] ندارد ؛ ع : كان نائما تحت ظلّ شجرة و قد وضع احدى رجليه على الاخرى . س 16 : ا و با : [ كه آهوى است ] ندارد ؛ ع : فظنّه الصياد غزالا فرماه بنشّابة فجرحه و مات بتلك الجراحة قتل . س 17 : ا ، تا ، با : [ و او را بكشت ] ندارد . س 18 : تو :
همچنان بسيار ؛ ا : بسان ارجن ؛ ع : و كذلك يسار ارحين اختلجت . س 18 : تو : مختلج ؛ ا و تا : محتاج خوانده مىشود . س 18 : ا و تو : حادثه به قرب . س 18 : تو : نصب سرشت بود . س 19 : تو : نزديك نصب . س 20 : تو : « همه » ندارد ؛ با : باز جاى آورد ؛ ع :
كان ارحين قد عمل بجميع ما اوصى به باسديو . س 20 : تا ، تو : « ارجن » ندارد .
س 20 : ا و با : [ چندانكه ] ندارد ، از نسخهء تا گرفته شد . س 21 : تو : « و ديگر سلاح . . .
فرمودن » ندارد ؛ ع : و اجتهد اجتهادا بليغا في أن يوتّر قوسه ، فلم يتمكن من ذلك ، و لم يتيسر ، له و لم يتمكن ايضا من استعمال سلاح آخر ، فعرف أنّ دولته قد انعكست و ادبرت .
ص 56 - 57
س 1 : تو : دانست كه دولت . س 1 : با : « از » ندارد . س 1 : تو : « از آنجا » ندارد ؛ ع : و اسقيل