س 5 : ا : اسديو ( بىنقطه ) ؛ از خواهر كس تو : اسند بو از خواهر كس ؛ ع : من اسديو من اخت كيش . س 7 : تو : جنس جت . س 8 : تو : طبقهء شودر ؛ ع : و طبقة شودر . س 8 : ا :
كيش از طريق ؛ تو : و كيش از جهت ؛ باع : كيش . س 9 : با : در دست . س 9 : تو : باسديو .
س 11 : تو : باشد وقت . س 9 و 10 : تو : كنس آورد . س 11 : تو : هركه مىزاد .
س 12 : تو : بلبهدر ؛ ا : بلهدر ؛ ع : ولد بنهندر فسلمه الى شخص . س 12 : تو : بسپرد .
س 13 : تو : در شب . س 13 : تو : قمر در منزل روهنى ؛ ا : قمر در ميزان وهنى بود ؛ تا :
« روهنى » ندارد . ع : و القمر فى منزلة اوهنى . س 14 : تو : پس به خوابى كه بر ايشان .
س 14 : با : غلبه كرد حواس بر ايشان غلبه كرد ؛ ع : ثمّ انّ باسديد سرقه ابوه من الجماعة بسبب نوم ثقيل غلب عليهم ، حتّى انطلق حواسهم ، ثمّ أخفاه فى موضع هو اصطبل البقر . س 16 : با : ماهون ؛ ع : ماهورة و بينهما نهر جون . س 17 : تو : دختر لنند ؛ ا : لسد ؛ ع : ثم بدله ابوه بينت كند . س 17 : تو : « كرد » ندارد . س 17 : ا : « ساعت اتفاق » ؛ تا :
« اتفاق » ندارد . س 18 : تو : و عوض باسديو ؛ ع : فسلمها ابوه اليهم عوضا عن باسديو .
س 19 : تو : و بر هوا ؛ ع : فاخرجت البنت اجنحة و طارت فى الهوا . س 19 : تو : حسو نه ؛ با : حسو ؛ ع : و سلم باسديو الى دايته خوفا . س 20 : با : مطّلع بشد ؛ ع : طلع كعش على هذه الحال . س 20 : تا ، تو : تاكيد و مكرى ؛ ع : و ما زال يفكر فى الكيد و المكر .
ص 54
س 1 : تو : عايد و راجع شد ؛ ع : لبلغ عرضه فكان ينعكس عليه و يعود اليه . س 1 و 2 : تو : « و حال او شيوع يافت » ندارد . س 3 : تو : كنس ؛ ع : كنش ع : بلغ باسديو حد البلوغ فطلبه كبش ؛ با : كيس . س 3 : با : كيس ؛ تو : « كمس را انفت . . . كشتى گيرد » ندارد . س 4 : تو : با : باسديو . س 4 : ا : كشتى كرد ؛ ع : حتى يصارعه و انف كنش من مصارعته فى الملأ بين النّاس . س 5 : تو : بستم يا به لسع ؛ ع : اراد ان يهلكه بالسّمّ او بلسع الافاعى . س 5 : تو : « و حيّات » ندارد ؛ ع : و الحيّات . س 5 : تو : كنس ؛ با : كيس .
س 5 : با : عايد و راجع ؛ ع : فعاد البلاء الى كنش و هلك . س 7 : تو : قايم مقام او شد ؛ ع :
اجلس باسديو بعده على تخت مملكته ليكون ابن اخيه قائما مقامه . س 8 : تو : نيكو