س 14 : تو : عرصهء اميدوار . س 15 : ا : « از » مكرر آمد ؛ تا : « و از » ندارد ؛ ع : و هى من اشهر البلدان . س 15 : تو : مجاهدان تقرير ؛ با : مشاهدان ؛ ع : بحسب ما قرّرها المشاهدون . س 17 : تو : آب سند و آب حليم ؛ ع : مآء السند و مآء جيلم ؛ تا : آب حيكم . س 18 : تو : لهاور ؛ ع : و مآء الهاوور . س 18 : ا : آب سيقلون ؛ ع : مآء ستلوب ؛ تو : آب ستلوب . س 18 : تو : آب ساج ؛ ع : مآء ساج .
ص 52
س 1 : تو : بنيان كوه حود ، با : جود ، ع : على هذا الموجب بسان جبل جود . س 1 : تو : بلاهود ؛ با : بلاحور ؛ ع : بلاهور . س 1 : ع : تو ، كوجه ، ا : لوحه ( بى نقطه ) ؛ تو ، ع : كوجه . سودره ؛ ا : سوره . س 1 : با : حاكنكر ؛ ا : جاكندر . س 2 : تو : حد كوكز ؛ با : مذكوكر ؛ ا : مدكوكز ؛ ع : حدّ كوكر . س 2 : تو ، ع : حجوب ؛ با : حجو ، ا : ححون .
س 2 : ا ، با ، ع : احه حاسى . س 2 : تو : سرشتى ؛ با : برستى . س 2 : تو ، ع : سرستى ليتل ؛ با : لنبك ؛ ا : لنبك . س 3 : تو : بترنده ؛ با : بريده . س 3 : ا ، تو و با : سامانه . س 3 : تو :
حجنير ؛ ا : ححنير ؛ با : حجر ؛ ع : ححنير . س 3 : ع : كهران . الوور . س 4 : با : طرف دهل .
س 4 : تو : متوغل مىشوند . ع : فاذا توغل السائر من طرف دهلى الى يواطن الهند ؛ ا :
تراطن ( ؟ ) هند ؛ تا : سل : مواطن . س 4 : تو : منوال عوض ؛ تو ، ع : بدرون . س 5 : ا :
منكور بهار . س 5 : تو ، ع : منكبور . س 5 : با : سرك ا ، ع : سترك . س 6 : تو : لنكتؤوت ؛ ا ، با : لنكبوور ؛ ع : للكنوت . س 6 : تو : بر چند پاره . س 7 : با : اعداد حصبات معمورة ؛ ع : و قصبات متنوّعة . س 7 : تو : « و نواحى معمورة » ندارد ؛ ع : و نواحى معموره . س 7 : تو :
« خود » ندارد . س 7 و 8 : تو : از آنكه تحرير توان كرد . س 8 : تا ، سل : تصوير صور .
س 8 و 9 : تو : « و صورت . . . آن گشاد » ندارد .
ص 53
س 2 : ع : ولادة سديو و تعديد ملوك الذين كانوا قبل السلطان محمود . س 4 : ع : زعم عبّاد الاصنام من الهند انّ باسديو فى محيه الادنى جاء بصورة الانسان . س 6 : تو : « به بيداد و بغى و ستم » ندارد . س 6 : با : گشته باشد بو به شهر ؛ تا : در شهر ماهوره به وجود .