از آغاز تا پايان متن را به تمام دارد . در پايان آن آمده است :
و الحمد للّه ربّ العالمين و صلوته على سيّدنا محمّد و آله الطيّبين الطّاهرين و سلّم تسليما كثيرا كثيرا . تمّ فى شهور سنة اربع عشرة سبعمائة .
بنابراين ، ترجمهء عربى اين متنها به سال 714 انجام پذيرفته است .
نام و نشان كتاب « ترجمهء عربى جامع التّواريخ » كلكسيون دكتر خليلى چنين است :
A compendium of chronicles . The Nasser D . Khalili
collection ofIsLamic art . Volume XXVII
General editor julian Raby . The Nour Foundation in association
with Azimuth Editions and Oxford University press . 1995 .
* در كتاب ادبيات فارسى برمبناى تأليف استورى . ترجمهء يو . ا . برگل . مترجمان يحيى آرينپور ، سيروس ايزدى و كريم كشاورز . تحرير احمد منزوى . مؤسّسهء مطالعات و تحقيقات فرهنگى . 1362 « 1 » آمده است :
ادينبورگ
( Edinburgh )
، 20 ، 277 برگ ( 1 - 3 و 70 - 108 ) ، مشتمل بر داستانهاى پيامبران ( ناقص ) . پادشاهان پيش از اسلام ايران ، پيامبر اسلام و خلفا ( سالهاى 1 - 122 ه را ندارد ) . غزنويان ، سلجوقيان و خوارزمشاهيان ( انجام افتاده ) ، با 70 مينياتور دربارهء آنها . . . »
بنگريد به :
F . R . Martin , the Miniature painting and painters of Persia . . . London , 1912 , vol . I . figs . 12 - 15 ; T . V . Arnold , painting in Islam , Oxford , 1928 , tal . XiX , Xx , LIII ; E . Blochet , Musulman
هامش
( 1 ) . شايان يادآورى است كه در آن روزگار ، استاد احمد منزوى در مأموريت پاكستان بودند ، و كتاب از آغاز تا انجام به اشراف من به چاپ رسيد ؛ و من حكم بازنشستگى ناخواسته را دريافت داشته بودم .