س 8 : تو : ايل شدند ، به جاى : « مسخّر مغول شد » . س 8 : تو ولايت تيب . س 8 : تو :
ديگر تا ولايت ، « يك حد » ندارد . س 9 : با : حدّى ديار هند . س 10 : تو : حكماى هند ؛ تا ، سل : « هند » ندارد ؛ ع : و قد نسب حكماء الهند . س 10 : تا ، تو ، سل : گفتهاند سه مملكت به سه چيز منسوباند . س 11 : با : به قتل ؛ ع : كثرة [
v
2063 ] الافيلة .
ص 46
س 1 : تو : « و سيرت و طريقت » ندارد ؛ ع : و من عوايدهم و قواعدهم . س 3 : تو :
بساطت ديار . س 3 و 4 : تو : هرگاه ميان ايشان حرب ؛ ع : فانّ اكثر ما يستعدون به للمحاربة الافيلة . س 4 : تو : « اتّفاق جنگ و خصومت » ندارد . س 4 : با : طعن و حرب ؛ تو : « و طعن » ندارد . س 4 و 5 : تا ، تو ، سل : پيلان بسيار باشند . س 5 : تو : « مبارزان و » ندارد ؛ ع : شجعانهم و أبطالهم لاينازلون أقرانهم إلّا فرادى . س 6 : تو : « از معركه » ندارد .
س 6 : تو : « از غايت . . . جنگ ايشان » ندارد . س 6 : تو : و به تيغ . س 7 : با : بلارك .
س 7 : تو : پلارك هندى جنگ كنند . س 7 : تو : « به تير و كمان مهارتى ندارند » ندارد ؛ ع :
و لا مهارة لهم فى الممانعة بالقسى . س 7 : ا : حهارتى . س 8 : با : و رقم ؛ ع : و قد زعم الهند أنه كان في الايّام الغابرة و القرون الخالية . س 9 : تو : ادثى ؛ با : ادثى ؛ ع : سلطان اسمه ادتى . س 9 : تو : « و ذريّت » ندارد . س 10 : تو : باشد و نه از . س 10 : تو : نسل وى باشد . س 10 : تو : « كه در . . . متفرّقاند » ندارد ؛ ع : ترجمهء تازى نيز فاقد اين عبارت است . س 10 : با : متفرّق و منتشر . س 11 : تو : وعده داده . س 12 تا 16 : تو : « مانند آنچه عنايت . . . تاريخ ايشان » ندارد ؛ ع : اين عبارت به تمام در ترجمهء تازى آمده است .
س 17 : با : « و اگر » ندارد . س 17 تا 19 : تو : « و اگر در ملك . . . منعدم گردانند » ندارد .
س 18 : با : به پادشاهى نكشد . س 20 : تو : و عادت اهل هند آن است ؛ ع : و من قواعدهم انّ لكلّ من الطوائف و الامم مرتبة معيّنة و لا رخصة لأحدهم أن يتجاوز مرتبته و لا يداخل احدهم الاخر في وظيفته و صنعته ، و اذا تجاوز احد مرتبته و وظيفته . س 20 : تو : « و پايه و صنعت » ندارد . س 21 : تو : « كه رخصت . . . نتوانند كرد » ندارد . س 22 : تو : شروع ننمايند و اگر . س 22 : تو : « طبقه و » ندارد .