« مكان و مكين » ندارد . س 3 : تو : راه ديگر ؛ ع : و طريق اخرى من المعبر الى الخطاء .
س 4 : با : شهر قابل است و شهر كوبحو ؛ ع : فنبتدى اولا ببلدة قابل و بلدة كونجو .
س 5 : تو : كونجو . س 5 : تو و با : سنحو ؛ ا : سنجو ؛ ع : و به سبحو . س 5 : ا : ار قابل ؛ با :
ارقابل تعين ؛ ع : من قابل الى قين . س 5 : ا : نه ملى صن ( بىنقطه ) ؛ تو : ملى فين ؛ با :
مل فتن ؛ ع : و منها الى ملى قين . س 6 : ا : كردراياورا ؛ تا : كردرا يا وار ؛ با : كردراباوار ؛ ع :
كردرايا . س 6 : تو : حوارمون ؛ تو ، ع : حواريون ( حرف پنجم بىنقطه ) . س 7 : تو :
دفلى ؛ با : دقل ؛ ع : بلدة دهلى . س 7 : ا : تتحالا ( بىنقطه ) ؛ تو : مكالا ؛ با : بحالا ؛ ع :
مملكة بنكالا . س 7 : تو : « و حساب » ندارد ؛ ع : و قد كانت قديما من جملة مضافات دهلى و قد استولى الآن عليها اولاد عم سلطان دهلى و خرج عن طاعته . س 9 : ا : [ و ] ندارد . س 9 : تو : باغى . س 10 : تو و با : رطبان ؛ ع : و وراها رطبان . س 11 : ع : بعدها بلاد دز دندان و اهلها قاطبة قد لبّسوا اسنانهم بالذهب ؛ تا : « آن قوم . . . گرفتندى و » ندارد .
س 12 : تو : زده باشند ؛ ع : و نقشؤا ابدانهم بإلابر ، و وضعوا النيل عليها . س 12 : تو : « و نيل در آن ريخته » ندارد . س 12 و 13 : تو : « چنان كه اثر . . . نباشد هم » ندارد . س 13 : ا و با : « سرحد درياست . . . و ايل قاآناند » ندارد ؛ ع ، تو : منبندى را از نسخهء « تو » به تأييد ترجمهء عربى آوردم . س 16 : ع : يعبدون الاصنام و لاحيّة و لا غيرة لهم على النساء .
س 17 : تو : خورند بيم هلاكت باشد ؛ « همه هلاك شوند » ندارد .
ص 45
س 1 : با : زنان زنان ( كذا ) . س 1 : تو : شاه دارچينى ؛ با : شاه چنى ؛ ع : و غذا و هم دايما الشعير المقلو و الشاة الصينى مطبوخا . س 3 : تو : ديگر مملكت . س 3 : تو : هست كه آن را . س 3 : ا : ديوكير ( بىنقطه ) ؛ ع ، تو : ديوكير . س 5 : تو : « منازعت و » ندارد ؛ ع : بين سلطانها و سلطان المعبر منازعة دايما . س 6 : تو : ديگر ولايت . س 6 : تو : بزرگ است ؛ ع : بلاد قندهار فى غاية الكبر و يسمّيها المغول قراجانك . س 6 و 7 : تو : « مغول ان . . .
متولد شدهاند » ندارد . ع : اهلها متولدون من الهند و الخطايين . س 6 و 7 : تو : در ايّام قوبيل آى قان ، « دولت » ندارد ؛ ع : فى آخر عهد السلطان قوبلاى قاآن اطاعوا المغول .