لاضداده و معانديه و حسّاده . س 12 : تو : كدابت . س 13 : تو : شيخ ابراهيم ؛ سل :
جمال الدين ابراهيم ؛ تا : [ ابراهيم ] ندارد . س 13 : تو : جمال الدين طبيبى روايت است ؛ ع : انه كان قدر حصّة اخيه مما ورثه و قر سبعة آلاف رأس باقر ذهبا و جواهر نفيسة ، و قام مقامه في الحكم و الملك . س 13 : با : هفتاد هزار . س 13 : تو : هزار سركار محمول . س 14 : تو : قايم مقام گشت . س 15 : با : بر اقرار . س 15 : تو : تقى الدين ثابت . س 15 : با : مكاتب تجارت . س 15 تا ( ص 42 ) 3 : تو : « كه به روز مستشار و . . . اختيار قماش در » ندارد . س 20 : ع : و اذا ابتاع النفايس و النخب من الاقمشة حملها فى جهازات خاصته و جهازات التجار و النواخدة المتعلقين به الى قيس ، و لا يقدر أحد هناك على ابتياع شىء منها ما لم يكتف نوّاب الشيخ جمال الدين و و كلاؤه . . .
ص 42
س 2 : ا : بوّاب . س 3 تا 6 : تو : « بيع آرند پس . . . محمول خوانند » ندارد . س 4 : با : و در آب به بلاد . س 7 : تو : معبر بغايت سياه . س 8 : تا ، با : بتخانهء عظيم ؛ ع : و بالمعبر بيت عظيم للاصنام يسمّى لوترر . س 8 : تو : « لوترر خوانند » ندار ؛ با : لوترر . س 9 : تو : انواع ابابيزند ؛ با : ابها ( ؟ ) ؛ ع : فى كل يوم ثلاثة عشر الف قدرا ارزا و ثلثه عشر الف قدر أخرى من أصناف الطبايخ المتنوعة لأطعام النّاس هناك و القردة ايضا . س 11 : تو :
« آن را » ندارد . س 11 : تو : آش بر برگ درخت نارجيل ؛ تا : بر سر درخت نارجيل ؛ سل :
به زير درخت نارجيل . س 14 : با : جزيره سبلان ؛ ع : و جزيرة ميلان ( ؟ ) س 14 : تو : ره گذر ؛ تا ، سل : بر راه گذر . س 14 : تو : چهارصد فرسنگ . س 16 : تو : بر دامان كوه .
س 16 : با : زبان هندى . س 16 : تو : سمقارنيب ؛ با : سمقاده ديب ؛ ا : سمقاده دنيب ؛ ع :
و يسمّى بلغة الهند سمقاده دنيب . س 16 و 17 : تو : ماوراى جوى شير ؛ ع : و معناه جشوم الاسد . س 17 و 18 : تو : عوام آن را چون . س 18 : تو : « تمامى اين . . . استوا است » ندارد . س 19 : با : « اندك مايه » ندارد ؛ ع : و يحمل منها الياقوت و البيجادة و هو حجر بنفسجى اللون . س 19 : تو : « بهم » ندارد .