تقى الدّين عبد الرحمن ؛ تا : ملك تقى الدّين عبد الرحمن بن محمّد الطيبى برادر ؛ سل : ملك تقى الدّين عبد الرحمن و محمّد طببى ( يك نقطه دارد ) ؛ ع : تقى الدّين عبد الرحمن بن محمّد الطيبى . س 15 : تو : و حكومت ؛ با ، ا : حكمت ببر . س 16 : ا :
ملى فين و بابل ( بىنقطه ) . تو : ملى فين ( بىنقطه ) ؛ با : ملى فيرو بابل . س 17 : تو : اگر مىشود ؛ با : اگر باشد ، ع : و لأنّ الخيل هناك كانت قليلة ، و إن وجدت كانت ضعيفة .
س 17 : ا و با : [ مىباشد ] ندارد . س 18 : تا : يك هزار و چهارصد سر اعراب جياد ، سل : يكهزار و چهارصد اعراب حبا ( ؟ ) ؛ تو : سر اعراب جياد ؛ با : اعراب جباد ؛ ع : من الجياد المسوّمة العتاق .
ص 41
س 1 : تو : و تجّار در جزيره ؛ تا ، سل ، با : جمال الدين ابراهيم در جزيره ، « تجار » ندارد ؛ ع : من خاصّة الشيخ جمال الدين ابراهيم و التجار ضبطا بالقلم و تسليما بالمعبر .
س 1 و 2 : تو : رسانند و با ده هزار . س 2 : ا : از سايه جزاير ( ؟ ) ؛ ع : من ساير الجزاير و بلاد فارس ؛ تا ، سل : « بلاد » ندارد . س 2 : تو و با : فلهات ؛ ع : بلاد فارس و اللحسا و القطيف و البحرين و هرموز و قلهات و غيرها . س 3 : تو : نول كنند . س 5 : ا و تا ، سل و با : [ معيّن ] ندارد ؛ ع : قد عيّن ثمن كلّ فرس منها ماتين و عشرين دينارا ذهبا مثاقيلا .
س 5 : تا ، سل و با : به شروط ؛ ع : و قد اشترط انّه متى تلف شى من امتعة التجار .
س 5 : تو : آنكه در راه آفتى . س 5 و 6 : تو : سقط شود بهاى عوض آن . س 6 : تو : « از خزانه » ندارد ؛ ع : كان ثمنه لازما على خزانة السلطان . س 5 و 6 : با : مقرّر شود .
س 6 : تو : مفسّران سفرا ؛ ع : و قد اورد بعض المسافرين . س 7 : تو : هزار سر اسب .
س 7 : تو : كه مبلغ دو هزار و هزار دينار . س 8 : ا : دويست و دويست هزار . س 8 : تو :
تمغاى خوارى ؛ ع : من حاصل الجوازى الموقوفه على الكنايس . س 9 : با : معاندان كفره ؛ ع : در ترجمهء تازى از « كفره و فجره » سخنى نيست . س 9 : تو : « و فجره » ندارد .
س 11 : تو : اثنى ؛ ع ، با : اثنين و . س 11 : تو : ستّمايه هجرى از مملكت . س 11 : تو : بر معبر ؛ تا : [ بر معبر ] ندارد . ع : توفى ديور الملك المذكور و خلف خزائنه و امواله