س 17 : تو : به ترتيب ( ؟ ) س 18 : ا : بذرر ( ؟ ) ؛ تو : به درر عنا قيد اعن ( ظ اعناب ) ؛ تا :
[ اعناب ] ندارد .
ص 38
س 2 : تو : بتپرست باشد . س 2 : تو : پادشاه على حده . س 3 : ع : سومنات هو اسم الصنم الذى بتلك الجهة و يسجد له جميع . س 3 : تو : مسجود جملهء ديار هند .
س 4 : با : و بتپرستان هندويان . س 4 : تو : و مردمان از اطراف . س 4 تا 6 : تو : « از ميافات دور . . . سر پيش صنم » ندارد ؛ ع : زهادهم ينذرون السعي اليه مسافة منزل تقلبا على جنونهم و منهم يسعى اليه مشيا على كعبيه . س 5 و 6 : تا : يا ( به جاى امّا ) به پاشنه يا به سر . س 6 : با : كسانت . س 6 : با : جزيرهء قيس ؛ تا : جزيرهء قيس . س 6 : تو :
حراج مىدهند ؛ ع : اهل كنبايت يودّون الخراج ؛ ا : نباشد ؛ با : بباشد . س 7 : سكر لواسى ؛ ع : السكر المالوى . س 7 : با : دبلدى ؛ ع : و النصافى و البلدى . س 7 : تو : هم از ساحل . س 7 : تو و با : كررات ؛ ع : لوزرات ( ؟ ) س 8 : تو : به ديگر بلاد و ديار ؛ ع : الى غيرها من البلاد و الامصار . س 8 : تو : كن كن و تانه ؛ ع : البلاد لن كن و تانه . س 9 : تو :
مليبارر ؛ با : ملسار ؛ ع : مليبار . س 9 : تو : ديار مليبار از حد . س 9 : تو : كهور ، به جاى كروهه ؛ ع : كهور . س 10 : تو : تييول ؛ ع : معدن العئول . س 10 : تو : واسطهء تنبول آنجا س 11 : تو : « آنجا » ندارد . س 11 : تو : خرج مىشود . س 13 : با : موضعى ديگر ؛ تا :
« موضع » ندارد . س 13 : تو : آن بر زمين . س 15 : تو : اهل جاشك ؛ ع : كاهل جاينك .
س 16 : با : همچنين زبان ؛ تا : « همچنين . . . دارند و در » ندارد ؛ تا : زبان شكسته بسته دارند ؛ سل : لهجهء شكسته بسته دارند . س 17 : تو : شمنى ؛ ع : جميع اهلها سمنيه يعبدون الاصنام . س 17 : ع ، تو : سندابور . س 18 : تو : فاكتور ؛ با : باكنور ؛ ع : فاكنور .
س 18 : تو : آنگاه ولايت . س 18 : با : مسخر ؛ ع : منحرور . س 10 : ع ، تو : هيلى ؛ با : هبيل ؛ تا : هيلى .
ص 39
س 1 : تو : قندريتا ؛ ع : قندرسا . س 1 : تا ، ع : جنكلى ؛ با : جنكل . س 2 : تو : مردم آن ديار .