تو : كردن دوت ؛ با : كرون دوت ؛ ا : كردن درت ؛ ع : و الجزيرة الرابعة كرون و لها ايضا جبال . س 11 : تو : ذات جواهر ؛ ع : جبال ذات جواهر . س 11 و 12 : تو : با يكديگر موافقت و جمعيّتى تمام دارند ؛ ع : و من اهلها اتفاق ظاهر . س 12 : تو : « امّا جزيره » ندارد . س 12 : ا : سالك ديت ؛ تو : سالك ديب ؛ با : سالك ديب ؛ ع : سالك ديب ( بى نقطه ) . س 12 : « است و » ندارد . س 13 : تا : اهل آنجا بزرگ و فرّاح و شادمان احوال ؛ تو :
رودخانهها بزرگ و مردم آنجا ؛ ع : ايضا جبال و نهران كبار . س 13 : ا و با : [ صحيح مزاج ] ندارد ، از نسخهء تو گرفته شد ؛ ا : بزرگ فراخ ؛ ع : فى غاية صحة المزاج و نعلب ( حرف اول بىنقطه ) عليهم السرور و الابتهاج و لارتفاع الفتن من بينهم قد استغنوا عن الملوك و السياسة . س 14 : تو : ملوك مستغنى خير و . س 15 : تو : « و امّا جزيره » ندارد ؛ ع : الجزيرة السادسة . س 15 : تو : كوينده ديب : « است » ندارد ؛ با : كوبيده ديب ؛ ع : كومّيد ديب . س 16 : ا : ديگر كمدرنگ ؛ تو : سياه و يكى كبود و مردم . ع : احد هما اسود و الاخر كمد اللون . س 16 : تو : از أخيار و أبرار ؛ ع : و أهلها أبرار أخيار ذوو طاعات . س 16 : تو : « امّا » ندارد . س 17 : تو و با : نشكره ديب ؛ ا : لشكره دنب ؛ ع :
بشكره ديب . س 17 : تو : جترستان ؛ ا : جبرستان ؛ ع : جبل عال يسمّى خرستان .
س 18 : تو : « آنجا » ندارد . س 18 : با : باشند و اللّه اعلم ؛ ا ، تو ، ع : « و اللّه اعلم » ندارد .
ص 36
س 3 : تو : اگر مسافرى خواهد بر سبيل ؛ ع : و ان اراد احد من المسافرين من جزيرة ساحل فارس . س 3 : تو : سياحت كه از . س 3 : تو : قيس ؛ ا ، تا ، با : قيش ؛ ع : المسمّاة قيس . س 3 : تو : « خواهد كه » ندارد . س 4 : تو : از درياى هند ؛ ا ، با : از ديار هند ؛ ع :
العبور من بحر الهند . س 4 : تو : به درياى چين ؛ ع : الى الصين و . . . س 4 : با : ماجين ؛ ع :
مهاجين . س 4 : تو : شهرهايى كه . س 5 : تو : و نيز عرب ؛ با : نيز در عرب ؛ ع : يعرف ببرّ العرب . س 5 : تو : معروفاند . س 5 و 6 : تو : است و ماهى روبان ؛ ع : ماهى دو مال .
س 9 : ا و با : لجسا ؛ ع : و الحله و اللحسا . س 6 : تو : قطيف دشمير ؛ ع : و القطيف و شمير . س 6 : ع : و عدن و هى فرضة و بندر . س 7 : تو : ساحل مىكشد . س 9 : تو : مقد