تو : ضعف ( ؟ ) ؛ با : صيف ؛ ع : لولم يعطروا فى الصيف ، لذهبوا من شدّة الحرارة . س 12 : تو : شمال بر آنجا جارى . س 13 : ا : بر سكان . س 13 : ا : [ به ] ندارد ، از نسخهء تا گرفته شد . س 14 : تو : و گاه . س 15 : تو : متوالى بود ؛ ع : و فى بعض السنين يتوالى المطر عليهم . س 15 : تو : مشكهاى آب كه مىريزد ؛ ع : كافواه القرب . س 16 : تو : تنيه جودرى و ؛ ا : تاتيه مورد . س 16 : ا : پشتههاى خرد ؛ با : پشتههاى خورد . س 16 : تو :
« باشند » به جاى « مىباشند » . س 16 : تو : و آن ميان . س 17 : با : دينور ؛ سل : نسخه سل از « و از ميان دينور ( ؟ ) آغاز مىشود » در برگ
b
683 س 17 : تو : برشاور ؛ ا : بر شاوور .
س 17 : تو : اردو ماه كمتر ؛ با : و تا كمتر ؛ ع : اقل من مسيرة شهر . س 17 : تو : و هرچه ماوراى . س 17 : تو : پشتهها باشد ؛ ا : « باشد » ندارد . س 17 : ا و با : [ آنجا ] ندارد ؛ از تا گرفته شد . س 18 : تو : عدم سحا ، « غيم و » ندارد . س 18 : با : تا ثقيل بود و دخانى ؛ سل : « ثقيل و دخانى بود و نيك » ندارد . س 19 : تو : بفشارد .
ص 35
س 1 : ا ، تا ، سل ، باز : [ و در كشمير اين باران نمىباشد ] ندارد ، ع : و يمطر قليلا دونه و لا يوجد فى بلاد كشمير فى الصيف . س 1 : ا : دو ماه نيم ؛ ع : و يسقط الوفر منها مدّة شهرين . س 1 : تو : و تقاطر امطار . س 3 : با : چپ ديو . س 3 : تو : جغب ديو ؛ ع : يحيط بجزيرة جنب ديو سبع جزاير . س 3 : تو : مدويش ؛ ع : مدديش و هى وسط المملكة .
س 3 : تو : و بر وسط . س 3 : تو : مردم ايشان . س 4 : تو : اعصار اثمار . س 4 : تو :
نارجيل باشد ؛ ع : عصير التمر و النارجيل و القصب السكرى ، و لا يوجد فيهم ذولحية . س 5 : تو : شاك ديب ؛ با : سال ديب ؛ ا : شال ديت ؛ ع : شال ديب . س 6 : تو :
ذات جواهر در . ع : جبال عاليه ذات جواهر ؛ ا : ذات جوهر . س 6 : تو : بعضى آدميان .
س 7 : تو : ميان ايشان ؛ ع : أعمار أهلها طويلة لعدم التنازع و التحاسد فيهم و ارتفاع الخلاف بينهم . س 8 : تو : سياست و ملوك . س 8 : تو : جزيره سيوم كبشبه ؛ با : سيم ؛ ا :
كسبه است ؛ ع : و الجزيرة الثالثة كشه ، و بها أيضا سبعة جبال عالية . س 9 : تو : ذات جواهر ؛ ا ، با : ذات جوهر . س 9 : تو : سپيد بون . س 10 : تو : « امّا جزيره » ندارد . س 11 :