ا : از جزاير زنج . س 11 : ا ، تو ، با : جزاير روم ؛ ع : جزاير الروم و دبيجات ؛ تنها ترجمهء آلمانى : رام . تو : دنحات ؛ با : پيحاب ؛ ا : دبيحات ( فقط حرف آخر نقطهدار ) ؛ ع :
دبيجات . س 11 : تو : جزاير قمر ؛ با : جزاير قمرى ؛ ا : جزاير فمير ؛ ع : جزاير القيمر .
س 12 : تو : جزاير ديوه ؛ ا : ديوه ( بىنقطه ) ؛ ع : لجزاير دنوه خاصيّة . س 12 : تو : قطعه ريگ ؛ ع : قطعة من الرمل بغتة . س 13 : تو : « و سخت » ندارد ؛ ع : يستحكم و يتصلب ثم تتلاشى و تضمحل . س 14 : با : نشو و نما كه نمايد . س 14 : با : « به دو راه » ندارد .
س 14 : ا : يا بكلّى ، [ تا ] از نسخهء تا گرفته شد . س 16 : تو : نارحيل ؛ ع : النخل و النارجيل . س 16 : تو : ضروع تا آنجا . س 17 : تو : ديوه ؛ با : ربوه ؛ ع : و ينقسم قسمين الأعلى منها يسمّى ديوه كوره يعنى ديبجات . س 17 : تو : كرده بود ؛ ا : ديو كرده ( بى نقطه ) . س 17 : تو : ربيحات و ريح ؛ ا : با : دبيحات . س 17 : تو : درختان بار حبل ؛ ا :
دارحال ( ؟ ) ؛ ع : شجر النارجيل و يغرس على ساحل البحر . س 18 : با : دديگر ا : و ديگر ديوه كسار ( بىنقطه ) ؛ ع : و القسم الآخر ديوه كنبار . س 19 : تو ، ا : ارديف ؛ ع : من ليف النارجيل . س 20 : تو : علم آن جزيره ؛ ا : علم از جزيره ؛ ع : و هذا اسم علم عليها .
س 21 : تو : آن مانند سر آدمى است ؛ ع : يحمل كرؤس الآدميين .
ص 34
س 1 : تو : قمير ؛ با : قمرى ؛ ا : ممير ( بىنقطه ) ؛ ع : اهل القيمر فى غاية البياض و قصر القامة . س 1 : تو : قومىاند . س 1 : با : قومى پسنديده . س 1 : تو : كوتاه بالا ، « اند » ندارد ؛ ع : قصر القامه . س 2 و 3 : تو : آورند و شمع وافر ؛ ع : يجلب العود القمارى و الشمع ايضا . س 5 : تو : شوخط ؛ ع : و امّا الملمع و الشوخط . س 5 : تو : صندل سرد .
س 5 : تو : زنج مىآورند ع : و الصندل ، فانه يحمل من جزائر الهند . س 6 : تو : سرنديب معاص لآلى ؛ ا : « مغاص » ندارد ؛ ع : مغاص اللؤلؤ . . . و ظهر بالزنج . س 8 : ا و تو و سل و با : بر سكال ، ممكن است : شكال ؛ يسمّى بلغتهم و شكال و يستبشرون . س 9 : ا و با :
[ تابستان ] ندارد . س 9 و 10 : باران نباشد گاه بود كه آن باران چهاراه ستوالى ببارد مانند . . . س 10 : تو : بر شكال ؛ ا : بر سكان . س 11 : تو : « بر آنجا » ندارد . س 9 : ا : مصيف ؛