كرده » ندارد . س 11 : ا : يديان ؛ تو : يدياربس ؛ ع : و سمّاها پدمار على الساحل .
س 11 : ا ، تو : تا اوميلتاديس ؛ ع : اوملتار . س 11 : تو : رامشير نحداى ؛ ع : و هى مقابله سرنديب . س 12 : ا و با : [ است ] ندارد ، از نسخهء تا گرفته شد . س 12 : ا : تحار ؛ تو :
نحياور ؛ با : بحيار ؛ در ترجمه عربى اين مورد ياد نشده . س 12 : تو : تا رامشير .
س 13 : از رامشير ؛ ع : من رامشير . س 13 : ا ، تو : سبت بنداى ؛ ع : الى شيب بندارى قنطرة البحر فرسخان . س 13 : ا : سدّرام ؛ تو : سندارم ؛ ع : بندرام . س 14 : تو : دشترست ؛ ع : من بندرام اين دشرت . س 14 : تو : كنك ؛ ع : قلعة كنك . س 14 : تو : « اكنون » ندارد ؛ ع : و هى الآن جبال منقطعة . س 14 : تو : كوههاييست ؛ ع : جبال منقطعة . س 15 : با :
« بر » ندارد . س 15 : تو : كهنكند ؛ ع : لهكند . س 15 و 16 : با : كه از كوه . س 16 : ا :
حمرالكان ( ؟ ) ع : و هو جار جبال القردة على حدود اثنى عشر فرسخا . س 16 : ا و با :
[ ملك ايشان . . . ] ندارد و از نسخهء تا و تو گرفته شد . س 16 : تو : بيرون آيد ؛ ع : يخرج القردة الى تلك الجهة و قد اعدّت لهم المجالس . س 17 : تو : اهل زمين ؛ تا : نامها عموما بىنقطه و ناخواناست .
ص 33
س 2 : سل : كثرت و كلبهء ايشان . س 4 : ا و با : [ چون ] ندارد ، از نسخهء تا گرفته شد ؛ ع :
اعتقاد الهند مذهب التناسخ فزعمهم أنّ القردة كانت من جملة الامم ، فمسخت ، و أنه به مجرد معاونتهم لرام . س 5 : تو : از جملهء مردم . س 5 : با : مصلح شدهاند . س 5 : تو :
شدهاند براى . س 5 : تو : راديهما ؛ با : راديها ؛ ع : و معاونتهم لرام قد اوقفوا عليهم عدّة من النواحى . س 8 : تو : طعام و ايشان نشان دهند ؛ تا : راهش آرند و تعرض ايشان ندهند . ع : و سقوه الماء و عدوه بالطعام . س 9 : تو : دريا كه كه آن سر حدّ حين ( كذا ) از جزاير ، « است » ندارد ؛ ع : فهى من اوّل حدّ الصين من جزائر الرابح ، و قد كانت تدعى بالهند . س 9 : تو : جزاير رايحاند ؛ ا : رابح ؛ ع : الرايج . س 10 : تو : سوزن ديب ؛ ا : سوزان دست ؛ ع : سورن ديب . س 10 : ا : جزاير در غربى ؛ تو : جزاير زر غربى ؛ ع : معناه جزاير الذهب . س 10 و 11 : تو : آن جزيره ريج است و حبشه ؛ ع : غربيها جزاير الزنج ؛