« جهت » ندارد . س 7 : تو : « اصناف فوقاند » ، به جاى : « فرق افغانيهاند » ؛ ع : الفرق الافغانية الى حدود ارض السند . س 7 : تو : منقطع شوند . س 9 : تو : كه ما بين . س 9 :
تو : ناحيت و ييل . س 10 : تو : غب . س 11 : تو : راقيه ايست ؛ با : راويه ؛ ع : شبيه بالزاويه و يدخل منه الى البحر و منه تحط الامتعة على البرّ . س 11 : با : از زبر .
س 11 : تو : حورشيه غب . س 13 : تو : و ليكن . س 13 : تو : از آمدن . س 14 : تو : به بحر رسد . س 14 و 15 : تو : « برقد . . . مىآيد » ندارد . س 16 : تو : بيت شعر را ندارد .
س 17 : تو : و استعلال محافظت . س 18 : تو : غب . س 18 : تو : مهه ؛ با : همه مهه ؛ ع :
بعده منهه صغرى و بعدها كبرى . س 19 : تو : كبرى است ؛ تا : « است » ندارد . س 19 : تو :
توارح ؛ ع : بعده بوارح هى معروفة بالحرامية س 19 : ا : لح ؛ تا : كح ؛ ع : مقامهم بكح و سمنات و اهلها موسومون به عمل الحرام ، لأنهم دائما ينزلون المراكب ، و يتعرّضون لمن يمرّبهم من التجار ، و يأخذونهم .
ص 32
س 1 : ا : [ توليت ] ؛ نسخه سفيد است ، از نسخهء با گرفته شد ؛ تا : توليشر ؛ ع : نوليشر .
س 2 : تو : [ است ] در نسخهء ا نيامده و نيز در نسخهء با . س 2 : تو : لوهرانى ؛ ا :
كوهرانى . س 3 : تو : تا مكه ؛ ع : الى بكه اثنى عشر فرسخا و الى كج التى هى معدن الفيلة . س 3 : تو : باوردى . س 4 : ع ، تو : كنبايت . س 5 : ا و با : [ دو روزه راه باشد و تو ] ندارد ، و هردو نسخه سفيد مانده ، از نسخهء تو گرفته شد . س 5 : با : سروح ؛ ع : بهروج .
س 6 : تو : مانه پنج ؛ ع : الى تانه . س 7 : تو : به زمين لاران ؛ ع : يتصل بارض لاران .
س 7 : تو : جيمور ؛ ا : جيمور . س 8 : تو : بلبه ؛ ع : ثم ينتهى الى يكنه . س 8 : تو : كايحر ؛ با : كالحى . س 8 : ا : [ درود و عينى ] در نسخهء ا سفيد مانده است و از نسخهء با گرفته شد ، در نسخهء تو : غسى ( ؟ ) ع : تجرى بها عين عظيمه . س 9 : ا : سنكدر ؛ تو :
سنكليدست ؛ ع : على ساحلها سكلديب . س 9 : ا : ببجارست ؛ تا : بيجياورست ؛ ع : و يقرب منها بلدة بحاور و هى خراب . س 10 : تو : شد . س 10 : تو : ديگر بنا كرد بر غرب ساحل ؛ ع : و قد عمر سلطانهم عوضها و سمّاها پدمار على الساحل . س 11 : تو : « بنا