آب بيند . س 16 و 17 : تو : مردم تا بهيمه . س 17 : تو : از ناگاه . س 17 : تو : « بر او جهد » ندارد . س 18 : تو : شاخههاى دراز دارد بسيارى و در كسى ؛ ع : و ذنبه عدّة شاخات متى غفل الانسان نفسه لقته عليه و اخذه و اهلكه . س 19 : تو : كه از بزايه ميان . س 20 : تو : شهر انلهلواره ؛ ع : نهلواره ( حرف اوّل بىنقطه ) ؛ تا : هلواره . س 20 : تو :
شست فرسنگ .
ص 28
س 1 : ع ، تو : نهلواره . س 1 : تو : لارديش ؛ ا : لارديس ؛ ع : لاوديش و قصبتها بهزوج .
س 1 : تو : دهنجور . س 2 : تو : مشرق تانه . س 2 : تو : بزانه سوى مشرق ؛ ع : جهة المغرب ، مويّد نسخهء اساس است . س 3 : ا : مولتان ، حرف چهارم بىنقطه ؛ با ، تو ، ع :
الى المولتان . س 3 : تو : از مهاتى ؛ با : نهايى ؛ ع : نهاتى . س 4 : تو : ارور ؛ ا ، با : ارو ؛ در ترجمهء عربى سخنى از « ارور » نيست . س 4 : با : از هانى آنچه . س 5 : تو : مهنو منصوره ؛ ع : الى بهبو منصورة . س 5 : تو : لوهرانى ؛ ع : و الى لوهرانى التى هى المصب ثلثون فرسخا . س 9 : با : تو شارهه ، « شر » ندارد ؛ ع : الى جهة المغرب الى شرسارهه خمسون فرسخا . س 8 : تو : « فرسنگ » ندارد . س 8 : تو : بحور هجده ؛ ع : ثمانية عشر فرسخا و هى على جبل عال . س 9 : تو : بريه خداى آن شهر . س 9 : تو : يا ييشرو ؛ ع :
يا ييشر . س 10 : ا : مالندهر ؛ تا : چالندهر ؛ با : ماليدهر ؛ ع : قصبة حاليدهر . س 10 : تو :
بر كوه ، به جاى : « سفج كوه » ؛ ع : و هى بفسح جبل . س 10 : تو : بلاورده ؛ ع : بلاورده .
س 10 : تو : « صد فرسنگ » ندارد . س 11 : تو : تالده ؛ با : ماليده ، ا ، تا : مالده ؛ ع : الى لده ثلثة عشر فرسخا . س 12 : تو : كشمر ؛ ا : ملسر ؛ ع : الى كشمير على جهة الشّمال خمسة عشر فرسخا . س 13 : تو : ديامو ؛ با : دمامو ؛ ع : ديامو . س 13 : با : كسى ده ؛ ا ، ع : كيى .
س 13 : ا ، تو : اهارده ؛ ع : اهازده . س 14 : تو : ميرث ؛ ا : مرث ؛ ع : و تاميرت ؟ س 15 : تو :
بافست ؛ ا ، ع : باييت س 15 : تو : نهر جون ؛ با : نهر چون ؛ ع : بين نهرى جون . س 15 : تو :
كوقيد ؛ با : كربيك ؛ ا : كوبيك ؛ ع : باكويتك عشرة فراسخ . س 15 : تو : سنام ؛ ا : سام .
س 16 : تو : ميان شمال و مغرب . س 16 : تو : ارت هور .