قرنان عظيمان . س 12 : تو : كه بر پيل زند . س 13 : ا : هيّات جاموسى . س 13 : سل :
باز برگى افتاده است و تا سطر 17 صفحهء 34 را ندارد . س 13 و 14 : تو : اندازد و بر پشت او افتد . س 14 : ا : « پاى بالايى . . . و عض » ندارد و جاى آن سفيد مانده ؛ ع :
اختطفته و القته على ظهرها و يتقيّد به فيموت . س 14 : تو : چهار پاى مقيد شود و عفر گردد . س 15 : تو : « تا قيح و قاذورات » ندارد . س 15 : تو : و به پشت او فرود آيد .
س 16 : تو : صاعقه به بيند ؛ ع : انّها قد تسمع الرعد و صورة الصاعقة . س 16 : تو :
حيوان است . س 17 : تو : عقب آن بدود .
ص 27
س 1 : ا : « جاموسى سياه پوست دو » ندارد ، و جاى آن سفيد مانده ؛ تا : سياه پوست دو غبغب و به هرپاى . س 1 و 2 : تو : « و در هرقايمه از وى باشد » ندارد . س 4 : با :
« خوردن » ندارد . س 4 : تو : « رخصت دهند » ندارد . س 4 : ا و با : [ او ] ندارد ؛ از نسخهء تا گرفته شد . س 4 : با : به سر بزند . س 5 : تو : غالب الظن . س 5 : تو : سفاله الريح ؛ با :
سعاله الريح . س 6 : ا و با : [ رنج ] ندارد ، از نسخهء تو گرفته شد ؛ ع : و يسمّى الكرك بلغة الزنج اتيلا له قرن فى وسط راسه . س 6 : ا : اسلا گويند . س 6 : تو : يك شاخ . س 6 : با :
سروميان سر دارد . س 7 : تو : سفيد بيرون ؛ با : سيروز ؛ ا : سرون ؛ ع : ظاهره ابيض و داخله اسود . س 7 : تو : شاخ ديگر . س 8 : تو : نصب كند و بزند و بر احجار ؛ با : و برند و بر احجار . س 8 : با : نيفتد ؛ تو : بيفتد . س 8 : ا : سر و دم او ؛ تو : سم و دم او ؛ ع : و حافره و ذنبه كذنب الحمار . س 9 : تو : سم و دم خر ؛ ا : سر و دم خر . س 8 : تو : « همچنانكه در آب . . . صنوف غريب » ندارد ؛ ع : كنيل مصر و فى انهار بلاد الهند حيوانات عجيبة من التمساح و . . . س 12 : تو : مسكى بوقت تموّج ؛ با : و بو تموّج ؛ ع ؛ و يوجد بها حيوان كالقربه يظهر على الماء عند تموجه يسمى لولو كانه الدلفين . س 9 : با ، بازى كند .
س 12 : تو : بازى كند بر سر آب ، « آيد » ندارد ؛ با : آيند . س 13 : تو : زلفين . س 14 : با :
« براى » ندارد . س 14 : تو : ذلفين . س 15 : ع ، ا تو : كراه ؛ ا تو : كواه ؛ تا : كواه گويند .
س 14 : تو : دراز است همواره ؛ ع : و هو فى غاية الدقة و الطول . س 16 : تو : كسى را در