س 14 : تو : كه از آنجا . س 16 : تو : ارك برت ؛ با : ارك سرف ؛ ع : و منها الى ارك تيزت نحو اثنى عشر فرسخا . س 17 : تو : مملكت اوريها ؛ با : مملكت اورنها ؛ ع : مملكة اورنهار ؛ ا : اوريها ( همچون ترجمهء عربى بىنقطه ) . س 17 : ا و با : اورد بنسق ( ؟ ) ؛ تو :
اورد ينشق ؛ ع : اوزد يشتق على الساحل خمسون فرسخا ، و منها الى كانجى من جهة المشرق الى مملكة يقرب من حور ، و مبدأها درور اربعون فرسخا ، و منها الى كانجى ثلثون فرسخا . س 18 : با : مشرقوار مملكتى . س 19 : با : نزديك است . س 19 : تو :
رودر ، با : در در .
ص 24
س 1 : تو : كالحى ؛ ا : كالحى ؛ ع : كانجى . س 1 : تو : كونك سى ؛ با : تاكرند سى ؛ ا : كرند ؛ ع : الى كوتل . س 2 : تو : و اگر فراكيرى ؛ با : و كرى . س 2 : تو : بارى ؛ با : فارسى .
س 2 : تو : تا شط كنك بر جهت شرقى س 3 : ا : دهد ؛ تو : احور دهد ؛ با : شرقى آن دهد - هند ( هردو صورت ) ؛ س 3 : تو : « بيست و پنج » ندارد ؛ ع : على جهة المشرق الى اجود منه خمسة و عشرون فرسخا . س 3 : ا : بيان سى ؛ تو : تا تارسى معظم ؛ ع : الى بارى نحو عشرين فرسخا . س 4 : با : جنوب بر مشرق . س 4 : ا : سروار ؛ تو : مشرق فاليشروار ؛ ع : فالبشر وار ثلثون فرسخا . س 4 : تو : « سى و پنج » ندارد . س 4 و 5 : تو :
بانكى تير ؛ س 5 ؛ ا : بابلى ببر ( بىنقطه ) ؛ با : بابل هر ؛ ع : تاتلى بتن . س 5 : تو :
« فرسنگ » ندارد . س 5 : ا ، تو : منكنرى ؛ با : تا سكرى ؛ ع : الى منكرى خمسه عشر ؛ همهء نسخهها و ترجمهء آلمانى « يازده » است . س 5 : تو : تا جنيه ؛ با : حبه ؛ ع : الى حينه ثلاثون فرسخا . س 6 : تو : دوكم يوره ( ؟ ) ؛ دوكم يور ( بىنقطه ) ؛ ع : دوكم يور . س 6 :
با : كبك ساير ؛ ا ، ع : كنكا ساير . س 6 : تو : مصت . س 6 : با : كبك دريا . س 7 : تو : 30 فرسنگ . س 8 : تو : از كنوح ؛ تا : كنوج . س 8 : تو : فايى بارى ؛ با : مل يارى ؛ ا : ملى بارى ؛ ع : الى فالق بارى . س 8 : ا ، تا و با : [ فرسنگ ] ندارد ، از نسخهء تو گرفته شد . س 8 : تو :
« آنجا تا » ندارد . س 8 : تو : سمت مشرق . س 9 : تو : به جاى « چهل و پنج » ، 45 . س 8 : ا ، و ع : سهلت ؛ تو : شهلب . س 9 : تو : شهر بهت ؛ با : شهر نهب ؛ ا : شهر نهب ( بىنقطه ) ،