آنگاه در . س 14 : با : بحر مغرب و مشرق . س 14 : ا : نهر ناون ( بىنقطه ) ؛ در ترجمه عربى هم بىنقطه . تو : نهر ماوت ؛ با : مارن . س 14 : تو و با : زمين كبت ؛ ع : اراضى كمت و بحرى على البرارى . س 15 : تو : برمه مىافتد . س 15 : با : بر چند ولايت .
س 15 : تو : و آنگاه به ولايت .
ص 21
س 1 : تو : حشش پوشان ؛ ع : يلبس اهلها لحى الشجر و الحشيش عوضا عن الثياب .
س 1 : كه هره . س 1 : با : در دمان . س 3 : تو : نهر بلن ؛ ا ، ع : نهر بكن . س 4 : تو : دارند بگذرد ، « و » ندارد . س 4 : ع : كرن پرابرن ؛ تو : كرن پرن . س 5 : ع : يتصل بارض اشمل .
س 5 : تو : [ مانند ] در نسخههاى او با : نيامده ، از نسخهء تو گرفته شد ؛ ع : و وجوه اهلها كوجوه الحيوانات . س 6 : تو : امابش آن رودخانه ؛ ا : لس بران ( جز حرف آخر بى نقطه ) ؛ ع : و امّا يشن مران . س 6 و 7 : با : مىريزد و اللّه اعلم بحقايق الامور و دقايق الاسرار . ا ، ع : عبارت توزى را ندارد .
ص 22
س 1 : ع : الفصل الرابع في معرفة البلاد و الأراضى و الولايات و القصبات و بعض المياه و الجزائر و أهلها . تو : « قصبات . . . و بعضى » ندارد . س 6 : تو و با : به سه ؛ ع :
تسعة اقسام . س 7 : ا و با : [ آنست . . . اين ] ندارد ؛ ع : هو اكبر و افسح من ملك ايران . . .
[
r
206 ] س 4 : تو : « ملك » ندارد . س 8 : ا : در ميانه ؛ تو : در ميان . س 8 : تو : اقليم سوم .
س 8 : با : اقاليم سيوم . س 8 و 9 : تو : شرقى از اقليم . س 9 : با : ششترى . س 9 : ا و با : [ از ممالك هند در اقليم ] ندارد . س 9 : تو : افتاده واسطه . س 10 : ا : مدديس ؛ ع : مددش ( حرف چهارم بىنقطه ) . تو : مدد برخوانند ؛ با : مددلش . س 10 : با : فتوح ؛ ع : منوج .
س 10 : تو : « خوانند » به جاى « گويند » . س 11 : تو : « و اين نام . . . براى آنكه » ندارد .
س 11 : ا : [ او در ميان بحور ] ندارد ؛ با : [ او در ميان ] ندارد . س 12 : ا : جروم و صرود ؛ تو :
« و حروم و . . . مغربى » ندارد ؛ ع : و الجبال و الحرور و الصرود و من حدّى الشرق و الغرب ، و قد كان مقرّ السلاطين و الجبابرة و النماردة و الفراعنة . س 12 : تو : افتاده است